Je was op zoek naar: down to earth but still above you all (Engels - Albanian)

down to earth
me kembe ne toke..

-very down to earth, very online.
- shume e thjeshte, shume ne linje.

my queen, you must not go down to earth.
mbretëresha ime, s'duhet të zbresësh në tokë.

on several occasions, they would come down to earth and.. .
për shumë arësye, ata do të vijn këtu posht në tokë.

one shot turns it into something heavy that falls down to earth.
një e shtënë e kthen atë në njëfarë peshe me të cilën bie në tokë.

hey, uh, space cadet, you wanna come back down to earth?
zoti astronaut, doni te ktheheni ne toke?

spiritual significant in a 8, reaches up to heaven comes down to earth.
kuptimi spiritual i 8, mbërrin lart në parajsë dhe zbret poshtë në tokë.

he's a proven businessman, brilliant but down-to-earth.
ai është një biznesmen i vërtetë, brilant dhe me këmbë në tokë

i just wanna meet somebody for once who's down to earth and a normal person.
dua vetëm njëherë të takoj dikë që të jetë me këmbë në tokë dhe të jetë normal.

but janica kostelic was more down to earth as she won her fifth world cup victory this season and her 18th overall.
por janica kosteliç ishte më shumë me këmbë në tokë, ndërsa arriti fitoren e saj të pestë në kupën e botës këtë sezon dhe të 18-tën e saj në total.

chosen by the late party leader ivica racan, juric is viewed as an ambitious but down to earth person who favours concrete plans to boost the economy.
zgjedhur nga kreu i vdekur i partisë ivica raçan, jurçiç është parë si një person ambicioz por me këmbë në tokë që favorizon plane konkrete për të rritur ekonominë.

where i come from the highest compliment they can offer a person is to say that they're down-to-earth. grounded.
në vendin tim, komplimenti më i madh që mund ti bëhet dikujt, është të thuash një fjalë të neveritshme "dënim".

they appeared realistic and down-to-earth, compared to papandreou and karamanlis who made big claims concerning job creation and the reallocation of government funds.
ato u dukën realiste dhe me këmbë në tokë, krahasuar me papandreun dhe karamanlisin që bënë pretendime të mëdha lidhur me krijimin e vendeve të punës dhe rindarjen e fondeve qeveritare.

if allah had expanded his provision to his worshipers, they would become tyrannical in the earth, but he sends down to them what he will in due measure; he is aware and sees his worshipers.
sikur all-llahu t’ua shumonte begatinë robërve të vet, ata do të kalonin kufijtë, por ai i furnizon me masë që dëshiron, sepse ai është i njohur hollësisht dhe i dijshëm për robërit e vet.

they appeared realistic and down-to-earth, compared to papandreou and karamanlis who made big claims concerning job creation and the reallocation of government funds. nd and pasok are the only parties that have been elected to government since 1974, leaving very few seats in parliament for others.
ato u dukën realiste dhe me këmbë në tokë, krahasuar me papandreun dhe karamanlisin që bënë pretendime të mëdha lidhur me krijimin e vendeve të punës dhe rindarjen e fondeve qeveritare. nd dhe pasok janë të vetmet parti që janë zgjedhur në qeveri që nga viti 1974, duke lënë shumë pak vende në parlament për të tjerat.

as to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (next), refuse to share their beds, (and last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them means (of annoyance): for allah is most high, great (above you all).
e ato që keni dro kryelartësisë së tyre, këshilloni, madje largohuni nga shtrati (e më në fund), edhe rrahni (lahtë, nëse nuk ndikojnë këshillat as largimi), e nëse ju respektojnë, atëherë mos u sillni keq ndaj tyre. all-llahu është më i larti, më i madhi.