Je was op zoek naar: insomuch (Engels - Albanian)

and he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
por ai nuk iu përgjigj në asnjë fjalë, kështu që guvernatori u çudit shumë.

therefore was the wrath of the lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
dhe zemërimi i zotit u ndez kundër popullit të tij, dhe ai ndjeu një neveri për trashëgiminë e tij.

for he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
sepse ai kishte shëruar shumë veta, të gjithë që kishin sëmundje dyndeshin rreth tij që ta preknin.

how many generations we have destroyed before them, who were stronger than these, insomuch that they ransacked the towns?!
e sa e sa brezni para tyre kemi shkatërruar e që ishin më të fortë e më të shkathët se këta (idhujtarët kurejshitë).

and, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
dhe ja, që u ngrit në det një stuhi aq e madhe, sa valët po e mbulonin barkën, por ai flinte.

and the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, he is dead.
dhe demoni, duke bërtitur dhe duke e sfilitur fort, doli prej tij. dhe fëmija mbeti si i vdekur, saqë shumë njerëz thoshin: ''ka vdekur''.

and straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
dhe menjëherë u mblodhën aq shumë njerëz, sa nuk gjeje më vend as përpara derës; dhe ai u predikonte fjalën.

and it was known unto all the dwellers at jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, aceldama, that is to say, the field of blood.
kjo iu bë e njohur të gjithë banorëve të jeruzalemit, sa që ajo arë në dialektin e tyre është quajtur akeldama, që do të thotë: "ara e gjakut".

henry jones, jr., and marion ravenwood, insomuch in that you two have agreed to live together in holy matrimony, have promised your love for each other by these vows the joining of your hands and the giving of these rings,
henry jones junior dhe marion ravenwood. jemi takuar këtu që t'ju bashkojmë juve në sakramentin e shenjtë të martesës. keni premtuar në dashuri dhe nderim dhe tani mund ti ndërroni unazat.

and immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified god, saying, we never saw it on this fashion.
dhe ai u ngrit menjëherë, mori vigun e vet dhe doli përjashta në praninë e të gjithëve dhe kështu të gjithë u habitën dhe lëvduan perëndinë duke thënë: ''një gjë të tillë s'e kemi parë kurrë!''.

how many generations we have destroyed before them, who were stronger than these, insomuch that they ransacked the towns?! so, is there any escape [from allah’s punishment]?
e, sa gjenerata i kemi shkatërruar par tyre, duke qenë ata më të fortë (se kurejshit) dhe ata bredhnin nëpër tokë. – e, a kanë mund të gjejnë strehim?!