Je was op zoek naar: prevailing (Engels - Albanian)

he is god, the one, the prevailing.
ai është all-llahu, i vetmi fuqiplotë.

glory be to him. he is god, the one, the prevailing.
qoftë lavdëruar ai; ai është perëndi i vetëm dhe ngadhnjimtar!

exalted is he; he is allah, the one, the prevailing.
i pastër është ai! ai është all-llahu, i vetmi, i fuqishmi!

and the prevailing winds and currents down there move from east to west.
dhe se i kaluan me sukes rrymat e oqeanëve dhe u zhvendosën nga lindja për në perendim.

those, the prevailing number in fact, who are from countries in the region.
ata, në fakt numri mbizotërues, që janë nga vendet në rajon.

the prevailing theory was that the hijacking was a cover for the acquisition and sale of classified intelligence.
dëshiron një teori? them se pengmarrja, ishte thjesht si mbulim për përvetësim dhe shitjen e dokumenteve të klasifikuara.

democratic elections have taken place in all countries of the region and the rule of law is slowly prevailing.
zgjedhje demokratike janë zhvilluar në të gjitha vendet e rajonit dhe shteti i së drejtës është duke mbizotëruar gradualisht.

such was god's prevailing tradition among his servants in the past. thus were the unbelievers destroyed.
kjo është dispozita e perëndisë, e cila është zbatuar te robërit e tij – dhe mohuesit (atëherë) do të humbin.

say, "allah is the creator of all things, and he is the one, the prevailing."
thuaj: “all-llahu është krijues i çdo sendi dhe ai është i vetmi ngadhnjimtar”.

in tirana, the prevailing belief is that the inclusion of kosovo in eu integration plans for southeast europe will benefit everyone.
në tiranë besimi mbizotërues është se nga futja e kosovës në planet e integrimit të be për europën juglindore, do të përfitojë gjithsekush.

we are hopeful that with a gradual increase in security and prevailing conditions conducive for return, the majority of the refugees will head home.
ne shpresojmë se me një përmirësim gradual të sigurisë dhe kushteve mbizotëruese që favorizojnë kthimin, shumica e refugjatëve do të nisen për në shtëpi.

and the enchanters came to firon (and) said: we must surely have a reward if we are the prevailing ones.
dhe erdhën magjistarët e faraonit e thanë: “a me të vërtetë, do të shpërblehemi, nëse fitojmë?”

o [my] two companions of prison, are separate lords better or allah, the one, the prevailing?
o ju dy shokët e mij të burgut, a ësshtë më mirë të adhurohen zota të ndryshëm ose all-llahu, i vetmi ngadhënjimtar?”

as for bogdani and others active in regional anti-tobacco initiatives, their voices are too weak to influence the prevailing public acceptance of smoking.
përsa i përket bogdanit dhe të tjerëve të përfshirë në iniciativa rajonale kundër duhanit, zërat e tyre janë shumë të dobët për të ndikuar pranimin publik mbizotërues të pirjes së duhanit.

domestic demand was further suppressed by declining remittances to the region in 2013, reflecting a still-sluggish economic recovery and prevailing high unemployment in eu countries.
kërkesa e brendshme është vënë më shumë nën trysni nga ulja e remitancave në rajon në vitit 2013, duke reflektuar një rimëkëmbje ekonomike ende të plogësht dhe mbizotërim të papunësisë së lartë në shtetet e be-së.

second, that steps be taken to investigate a change in the prevailing laws and procedures by which a citizen of this city can be subjected to incarceration in the county's mental facilities.
së dyti, hapat që duhen marrë për të hetuar një ndryshim në ligjet në fuqi dhe proçedurat me anë të të cilave një qytetar i këtij qyteti mund të burgoset në mjediset mendore të vendit.

their faith proved to be of no benefit to them when they became subject to our torment. such was god's prevailing tradition among his servants in the past. thus were the unbelievers destroyed.
porse besimi i tyre, kur të përjetojnë dënimin tonë, nuk do t’u bëjë aspak dobi, sipas ligjit të all-llahut që është aplikuar për robërit e tij, dhe atëherë e pësojnë mosbesimtarët.

say, [o muhammad], "i am only a warner, and there is not any deity except allah, the one, the prevailing.
thuaj (o muhammed!): “me të vërtetë, unë jam vetëm paralajmërues, e nuk ka zot përveç allahut, të vetmit e ngadhënjimtarit,

"combating corruption is like don quixote's tilting at windmills -- only there are no windmills." this statement by one experienced local politician reflects the prevailing scepticism about the fight against corruption that is common in the balkans.
"lufta kundër korrupsionit është si don kishoti që ndeshej me mullinjtë me erë -- vetëm se nuk ka mullinj me erë." kjo thënie e një politikani vendas me përvojë pasqyron skepticizmin mbizotërues në lidhje me luftën kundër korrupsionit, i cili është i zakonshëm në ballkan.