Je was op zoek naar: a parsonage of no mean size (Engels - Amharisch)

the place of no regret
regert

of no use was even my wealth .
« ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ ፤ ( አልጠቀመኝም ) ፡ ፡

our wealth is of no benefit to us
« ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ ፤ ( አልጠቀመኝም ) ፡ ፡

my wealth has been of no use to me .
« ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ ፤ ( አልጠቀመኝም ) ፡ ፡

the mediation of no mediators will avail them then .
የአማላጆችም ምልጃ አትጠቅማቸውም ፡ ፡

" of no profit to me has been my wealth !
« ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ ፤ ( አልጠቀመኝም ) ፡ ፡

containing consummate wisdom ; yet warnings were of no avail .
ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡

by no means ! by the moon ,
( ከክህደት ) ይከልከሉ ፡ ፡ በጨረቃ እምላለሁ ፡ ፡

by no means ! anon they shall know .
ይከልከሉ ፤ ወደፊት ( የሚደርስበቸውን ) በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡

and they shall by no means be absent from it .
እነርሱም ከርሷ ራቂዎች አይደሉም ፡ ፡

by no means ! but they fear not the hereafter ,
ይከልከሉ ፡ ፡ ይልቁንም የመጨረሻይቱን ዓለም ( ቅጣት ) አይፈሩም ፡ ፡

again , by no means ! anon they shall know .
ከዚያም ይከልከሉ ፤ ወደፊት ያውቃሉ ፡ ፡

by no means ! for to our signs he has been refractory !
ይከልከል ፤ እርሱ ለአንቀጾቻችን በእርግጥ ተቃዋሚ ነበር ፡ ፡

by no means ! he has been stubbornly hostile to our revelation :
ይከልከል ፤ እርሱ ለአንቀጾቻችን በእርግጥ ተቃዋሚ ነበር ፡ ፡

by no means ! for it would be the fire of hell ! -
ይተው ! እርሷ ( እሳቲቱ ) ለዟ ናት ፡ ፡

by no means ! if he desist not we shall seize and deal him by the forelock -
ይተው ባይከለከል አናቱን ይዘን እንጎትተዋለን ፡ ፡

' but we think that we can by no means frustrate allah throughout the earth , nor can we frustrate him by flight .
‹ እኛም አላህን በምድር ውስጥ ፈጽሞ የማናቅተው ፤ ሸሽተንም ፈጽሞ የማናመልጠው መኾናችንን አረጋገጥን ፡ ፡

allah indeed aided you at badr when you had no means ; so fear allah – so that you may be thankful .
በበድርም እናንተ ጥቂቶች ኾናችሁ ሳለ አላህ በእርግጥ ረዳችሁ ፡ ፡ አላህንም ታመሰግኑ ዘንድ ፍሩት ፡ ፡

( moses ) said : " by no means ! my lord is with me ! soon will he guide me ! "
( ሙሳ ) « ተዉዉ ! ጌታዬ ከእኔ ጋር ነው ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛል » አለ ፡ ፡