Je was op zoek naar: about to get message service admin (Engels - Amharisch)

we are about to give you a heavy message .
እኛ ባንተ ላይ ከባድ ቃልን እንጥላለንና ፡ ፡

could not get message
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

for we are about to send down to you a message of considerable gravity .
እኛ ባንተ ላይ ከባድ ቃልን እንጥላለንና ፡ ፡

cannot get message %s:
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

what art thou about , to mention it ?
አንተ እርሷን ከማስታወስ በምን ውስጥ ነህ ?

and surely the doom is about to fall !
( እንደየሥራው ) ዋጋን ማግኘትም ፤ ኋኝ ነው ፤ ( የማይቀር ነው ) ፡ ፡

a questioner asked of a chastisement about to fall
ወዳቂ ከኾነው ቅጣት ጠያቂ ጠየቀ ፡ ፡

and i am not about to drive away the believers .
« እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡

a questioner asked concerning a torment about to befall
ወዳቂ ከኾነው ቅጣት ጠያቂ ጠየቀ ፡ ፡

believing that a crushing calamity is about to strike them .
በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ ፡ ፡

thou wilt know that some great disaster is about to fall on them .
በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ ፡ ፡

surely , that which you have been promised is about to fall !
ያ የምትስፈራሩበት ( ትንሣኤ ) በእርግጥ ኋኝ ነው ፡ ፡

cannot get message %s from folder '%s': bad command
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

cannot get message %s from folder '%s': no such message
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

and said , " indeed , i am [ about to be ] ill . "
« እኔ በሽተኛ ነኝም » አለ ፡ ፡

failed to get the dn for user '%s'
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

in the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them ;
በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ ፡ ፡

and those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their lord ,
እነዚያም የሚሰጡትን ነገር እነርሱ ወደ ጌታቸው ተመላሾች መኾናቸውን ልቦቻቸው የሚፈሩ ኾነው የሚሰጡት ፡ ፡

behold , thy lord said to the angels : " i am about to create man from clay :
ጌታህ « ለመላእክት እኔ ሰውን ከጭቃ ፈጣሪ ነኝ ባለ ጊዜ » ( አስታውስ ) ፡ ፡

and the guilty behold the fire and know that they are about to fall therein , and they find no way of escape thence .
ከሓዲዎችም እሳትን ያያሉ ፡ ፡ እነርሱም በውስጧ ወዳቂዎች መኾናቸውን ያረጋግጣሉ ፡ ፡ ከእርሷም መሸሻን አያገኙም ፡ ፡