Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
to process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
cal-itip
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not pursue that of which you have no knowledge . indeed hearing , eyesight , and the heart all — of these are accountable .
ለአንተም በርሱ ዕውቀት የሌለህን ነገር አትከተል ፡ ፡ መስሚያ ፣ ማያም ፣ ልብም እነዚህ ሁሉ ( ባለቤታቸው ) ከእነሱ ተጠያቂ ነውና ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and ornaments of gold . but all of these are but the provision of this present life ; it is the life to come that the lord reserves for those who fear him .
የወርቅ ጌጥንም ( ባደረግንላቸው ነበር ) ፡ ፡ ይህም ሁሉ የቅርቢቱ ሕይወት መጣቀሚያ እንጅ ሌላ አይደለም ፤ ( ጠፊ ነው ) ፡ ፡ መጨረሻይቱም አገር በጌታህ ዘንድ ለጥንቁቆቹ ናት ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and follow not that of which you have not the knowledge ; surely the hearing and the sight and the heart , all of these , shall be questioned about that .
ለአንተም በርሱ ዕውቀት የሌለህን ነገር አትከተል ፡ ፡ መስሚያ ፣ ማያም ፣ ልብም እነዚህ ሁሉ ( ባለቤታቸው ) ከእነሱ ተጠያቂ ነውና ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i am commanded only that i should serve the lord of this city , who has made it sacred , and his are all things ; and i am commanded that i should be of these who submit ;
የታዘዝኩት የዚህችን አገር ጌታ ያንን ክልል ያደረጋትን እንድግገዛ ብቻ ነው ፡ ፡ ነገሩንም ሁሉ የእርሱ ነው ፡ ፡ ከሙስሊሞችም እንድኾን ታዝዣለሁ ( በላቸው ) ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he taught adam the names , all of them ; then presented them to the angels and said , ‘ tell me the names of these , if you are truthful . ’
አደምንም ስሞችን ሁሏንም አስተማረው ፡ ፡ ከዚያም በመላእክት ላይ ( ተጠሪዎቹን ) አቀረባቸው ፡ ፡ « እውነተኞችም እንደኾናችሁ የነዚህን ( ተጠሪዎች ) ስሞች ንገሩኝ » አላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he taught adam the names , all of them ; then he presented them to the angels , and said , “ tell me the names of these , if you are sincere . ”
አደምንም ስሞችን ሁሏንም አስተማረው ፡ ፡ ከዚያም በመላእክት ላይ ( ተጠሪዎቹን ) አቀረባቸው ፡ ፡ « እውነተኞችም እንደኾናችሁ የነዚህን ( ተጠሪዎች ) ስሞች ንገሩኝ » አላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to all of these as well as those we shall provide the wherewithal of this life in the present world by dint of your lord 's bounty ; and from none shall the bounty of your lord be withheld .
ሁሉንም እነዚህንና እነዚያን ከጌታህ ስጦታ ( በዚህ ዓለም ) እንጨምርላቸዋለን ፡ ፡ የጌታህም ስጦታ ( በዚች ዓለም ) ክልክል አይደለም ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said , ‘ indeed i desire to marry you to one of these two daughters of mine , on condition that you hire yourself to me for eight years . and if you complete ten , that will be up to you , and i do not want to be hard on you .
« ስምንትን ዓመታት ልታገለግለኝ እኔ ከእነዚህ ሁለት ሴቶቸ ልጆቼ አንዲቱን ላጋባህ እሻለሁ ፡ ፡ ዐስርን ብትሞላም ከአንተ ነው ፡ ፡ ባንተ ላይ ማስቸገርንም አልሻም ፡ ፡ አላህ የሻ እንደ ኾነ ከመልካሞቹ ሰዎች ኾኜ ታገኘኛለህ » አለው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
say , " shall i tell you of something better than all of these ? for the god-fearing , there are gardens in nearness to their god with rivers flowing through them where they shall live forever with pure spouses and the goodwill of god .
« ከዚህ ሁሉ ነገር የሚበልጥን ልንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡ ( እርሱም ) « ለእነዚያ ለተጠነቀቁት ሰዎች በጌታቸው ዘንድ በሥራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች በውስጧ ሁልጊዜ ነዋሪዎች ሲኾኑ ንጹሕ የተደረጉ ሚስቶችም ፣ ከአላህም የኾነ ውዴታ አላቸው ፡ ፡ አላህም ባሮቹን ተመልካች ነው ፡ ፡ »
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
he taught adam ( father of humans ) the names all of them and then presented them to the angels , saying : ' tell me the names of these , if you are truthful '
አደምንም ስሞችን ሁሏንም አስተማረው ፡ ፡ ከዚያም በመላእክት ላይ ( ተጠሪዎቹን ) አቀረባቸው ፡ ፡ « እውነተኞችም እንደኾናችሁ የነዚህን ( ተጠሪዎች ) ስሞች ንገሩኝ » አላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and they say , " what is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females . but if it is [ born ] dead , then all of them have shares therein . "
« በነዚህም እንስሶች ሆዶች ውስጥ ያለው ለወንዶቻችን በተለይ የተፈቀደ ነው ፡ ፡ በሚስቶቻችንም ላይ እርም የተደረገ ነው ፡ ፡ ሙትም ቢኾን ( ሙት ኾኖ ቢወለድ ) እነርሱ ( ወንዶቹም ሴቶቹም ) በርሱ ተጋሪዎች ናቸው » አሉ ፡ ፡ በመቅጠፋቸው አላህ በእርግጥ ይቀጣቸዋል ፡ ፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and here it is, the last day of this crazy adventure. you’ve been through so much and i can tell by your eyes that you’re extremely tired. but it’s over now. you did it. i couldn’t be prouder, buddy. cheers to a new chapter of your amazing life! *** graduating from university is probably the most exciting feeling in the whole world. you did an amazing job, and now you can finally take a break from all of the books and breathe freely. congratulations, mate. *** i know how you feel.
እና ይሄ ነው፣ የዚህ እብድ ጀብዱ የመጨረሻ ቀን። ብዙ ነገር አሳልፈሃል እናም በጣም እንደደከመህ በአይኖችህ እነግራለሁ። አሁን ግን አልቋል። አደረግከው. ኩራተኛ መሆን አልቻልኩም ጓደኛ። ለአስደናቂው የህይወትዎ አዲስ ምዕራፍ እንኳን ደስ አለዎት! *** ከዩኒቨርሲቲ መመረቅ ምናልባት በመላው ዓለም በጣም አስደሳች ስሜት ነው። አስደናቂ ስራ ሰርተሃል፣ እና አሁን በመጨረሻ ከሁሉም መጽሃፎች እረፍት ወስደህ በነፃነት መተንፈስ ትችላለህ። እንኳን ደስ አለህ ጓዳ። *** ምን እንደሚሰማህ አውቃለሁ።
Laatste Update: 2022-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.