Je was op zoek naar: belongs (Engels - Amharisch)

and to god belongs the first and the last .
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ( ዓለም ) የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡

all praise belongs to god , lord of the universe ,
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው ፤

and praise belongs to allah , lord of the worlds .
ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን ፡ ፡

that nothing belongs to man except what he strives for ,
ለሰውም ሁሉ የሠራው እንጅ ሌላ የለውም ፡ ፡

all praise belongs to allah , lord of all the worlds ,
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው ፤

to your lord belongs ( the knowledge of ) the term thereof ?
( የዕውቀት ) መጨረሻዋ ወደ ጌታህ ብቻ ነው ፡ ፡

and to us belongs the hereafter as well as the present world --
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ዓለም የእኛ ናቸው ፡ ፡

to him belongs the command . and to him shall all of you return .
ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አትግገዛ ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ ነገሩ ሁሉ ከአላህ በቀር ጠፊ ነው ፡ ፡ ፍርዱ የርሱ ፤ ብቻ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡

and indeed , to us belongs the hereafter and the first [ life ] .
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ዓለም የእኛ ናቸው ፡ ፡

everyone in the heavens and the earth belongs to him and is subservient to him .
በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ሁሉም ለእርሱ ታዛዦች ናቸው ፡ ፡

seven gates it has , and unto each gate a set portion of them belongs . '
« ለእርሷ ሰባት ደጃፎች አሏት ፡ ፡ ለየደጀፉም ሁሉ ከእነሱ የተከፈለ ፋንታ አለ ፡ ፡

and do not withhold from people what belongs to them , and do not corrupt the land ;
« ሰዎችንም ነገሮቻቸውን አታጉድሉባቸው ፡ ፡ በምድርም ላይ አጥፊዎች ኾናችሁ አታበላሹ ፡ ፡

everything will be destroyed except god . to him belongs judgment and to him you will all return .
ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አትግገዛ ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ ነገሩ ሁሉ ከአላህ በቀር ጠፊ ነው ፡ ፡ ፍርዱ የርሱ ፤ ብቻ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡

praise belongs to god ; lord of the heavens , lord of the earth , lord of humanity .
ምስጋናም ለአላህ ለሰማያት ጌታ ለምድርም ጌታ ለዓለማት ጌታ የተገባው ነው ፡ ፡

but to allah belongs the last ( hereafter ) and the first ( the world ) .
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ( ዓለም ) የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡

whosoever follows me belongs to me . whosoever rebels against me , you are surely forgiving , the mostmerciful .
« ጌታዬ ሆይ ! እነርሱ ( ጣዖታት ) ከሰዎች ብዙዎችን አሳስተዋልና ፡ ፡ የተከተለኝም ሰው እርሱ ከኔ ነው ፡ ፡ ትእዛዜንም የጣሰ ሰው አንተ መሓሪ አዛኝ ነህ ፡ ፡

whatever is in the heavens and in the earth belongs to allah ; allah en-compasses everything .
በሰማያት ያለውና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ በዕውቀት ከባቢ ነው ፡ ፡

say , “ to god belongs the conclusive argument . had he willed , he would have guided you all . ”
« የተሟላው ማስረጃ የአላህ ነው ፡ ፡ በሻም ኖሮ ሁላችሁንም ባቀናችሁ ነበር » በላቸው ፡ ፡

and let not their speech grieve you . indeed , honor [ due to power ] belongs to allah entirely .
ንግግራቸውም አያሳዝንህ ፡ ፡ ኀይል ሁሉ በሙሉ የአላህ ብቻ ነውና ፡ ፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነው ፡ ፡

say , " final authority belongs only to god . had he wanted , he would have given you all guidance " .
« የተሟላው ማስረጃ የአላህ ነው ፡ ፡ በሻም ኖሮ ሁላችሁንም ባቀናችሁ ነበር » በላቸው ፡ ፡