Je was op zoek naar: fellows (Engels - Amharisch)

save the fellows of the right .
የቀኝ ባለቤቶች ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡

for the fellows on the right hand .
ለቀኝ ጓዶች ( አዘጋጀናቸው ) ፡ ፡

these are the fellows of the righthand .
እነዚያ ( ይህንን የፈጸሙ ) የቀኝ ጓዶች ናቸው ፡ ፡

and if he be of the fellows on the right hand ,
ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ ፡ ፡

and those who disbelieve our signs - they are the fellows of the lefthand .
እነዚያም በአንቀጾቻችን የካዱት እነርሱ የግራ ጓዶች ናቸው ፡ ፡

and verily we have destroyed your fellows ; but is there any that remembereth ?
ብጤዎቻችሁንም በእርግጥ አጠፋን ፡ ፡ ተገሳጭም አልለን ?

fellows of the garden shall be on that day in a goodly abode and a gocdly re pose .
የገነት ሰዎች በዚያ ቀን በመርጊያ የተሻሉ በማረፊያም በጣም ያማሩ ናቸው ፡ ፡

and the fellows on the left hand ; how miserable shall the fellows on the left hand be !
የግራ ጓደኞችም ምንኛ ( የተዋረዱ ) የግራ ጓዶች ! ናቸው ፡ ፡

so they shall confess their sin . far away they-be , the fellows of the blaze !
በኀጢኣታቸውም ያምናሉ ለእሳት ጓዶችም ( ከእዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡

and the fellows on the right hand ; how be happy shall the fellows on the right hand be !
የቀኝም ጓዶች ምንኛ ( የከበሩ ) የቀኝ ጓዶች !

and those who endeavour in respect of our signs to frustrate them- those shall be the fellows of flaming fire .
እነዚያም የሚያመልጡ መስሏቸው ተዓምራቶቻችንን በመንቀፍ የተጉ እነሱ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡

and they will say : had we been wont to hearken or to reflect , we had not been among the fellows of the blaze .
« የምንሰማ ወይም የምናስብ በነበርንም ኖሮ በነዳጅ እሳት ጓዶች ውስጥ ባልኾን ነበር » ይላሉ ፡ ፡

and those who believe and do righteous works , --those shall be the fellows of the garden , as abiders therein .
እነዚያም ያመኑት በጎ ሥራዎችንም የሠሩት እነዚያ የገነት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

so verily unto those who do wrong there is a portion like unto the portion of their fellows ; wherefore let them not ask me to hasten on .
ለእነዚያም ለበደሉት እንደ ጓደኞቻቸው ፋንታ ብጤ ( የቅጣት ) ፋንታ አልላቸው ፡ ፡ ስለዚህ አያስቸኩሉኝ ፡ ፡

and they who disbelieve and belie our signs ! those shall be fellows of the fire , as abiders therein ; a hapless destination .
እነዚያም የካዱና በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ እነዚያ በውስጡ ዘውታሪዎች ሲኾኑ የእሳት ጓዶች ናቸው ፤ መመለሻቸውም ከፋ !

say thou : everyone is on the watch ; so watch , and anon ye shall know who are the fellows of thee even path and who hath let himself be guided .
« ሁሉም ተጠባባቂ ነው ፡ ፡ ተጠባበቁም ፡ ፡ የቀጥታውም መንገድ ባለቤቶች እነማን እንደሆኑ እነማንም እንደ ተመሩ ወደ ፊት ታውቃላችሁ » በላቸው ፡ ፡

and the fellows of the fire will cry unto the fellows of the garden : pour out on us water or aught wherewith allah hath provided you . they will say verily allah hath forbidden it unto infidels .
የእሳትም ሰዎች የገነትን ሰዎች « በእኛ ላይ ከውሃ አፍስሱብን ወይም አላህ ከሰጣችሁ ሲሳይ ( ጣሉልን ) » ብለው ጠሩዋቸዋል ፡ ፡ እነርሱም « አላህ በከሓዲዎች ላይ እርም አድርጓቸዋል » ይሏቸዋል ፡ ፡

and those who believed and worked righteous works-we burthen not a soul except according to its capacity , they shall be fellows of the garden ; therein they shell be abiders .
እነዚያም ያመኑና መልካሞችን የሠሩ ነፍስን ችሎታዋን እንጂ አናስገድድምና ፤ እነዚያ የገነት ሰዎች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

and the fellows of the heights will cry unto the men whom they would recognise by their mark , and say : your multitude availed you naught nor that over which ye were wont to be stiff-necked .
የአዕራፍም ሰዎች በምልክታቸው የሚያውቁዋቸውን ( ታላላቅ ) ሰዎች ይጣራሉ ፡ ፡ « ስብስባችሁና በብዛታችሁ የምትኮሩ መኾናችሁም ከእናንተ ምንም አልጠቀማችሁ » ይሏቸዋል ፡ ፡

those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows ( of old ) . so let them not ask me to hasten ( the punishment ) .
ለእነዚያም ለበደሉት እንደ ጓደኞቻቸው ፋንታ ብጤ ( የቅጣት ) ፋንታ አልላቸው ፡ ፡ ስለዚህ አያስቸኩሉኝ ፡ ፡