Je was op zoek naar: how can it is of my size whe it is not mine (Engels - Amharisch)

it is not a jest .
እርሱም ቀልድ አይደለም ፡ ፡

and it is not amusement .
እርሱም ቀልድ አይደለም ፡ ፡

and it is not a frivolity .
እርሱም ቀልድ አይደለም ፡ ፡

that's true, it is not.
ቀላል ሆኖ አያውቅም፡፡

it is not a thing for amusement .
እርሱም ቀልድ አይደለም ፡ ፡

it is not for them , nor are they able .
ለእነርሱም አይገባቸውም ፤ አይችሉምም ፡ ፡

and it is not a thing for amusement .
እርሱም ቀልድ አይደለም ፡ ፡

( it is ) of the awful tidings ,
ከታላቁ ዜና ( ከቁርኣን ይጠያየቃሉ ) ፡ ፡

it is not possible to make bank transfer to ethiopia
so i can't also transfer to endale either way

and it is not the speech of an outcast satan .
እርሱም ( ቁርኣን ) የእርጉም ሰይጣን ቃል አይደለም ፡ ፡

it is not allowable for them , nor would they be able .
ለእነርሱም አይገባቸውም ፤ አይችሉምም ፡ ፡

indeed it is not except a revelation which is revealed ,
እርሱ ( ንግግሩ ) የሚወርረድ ራእይ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .
ባይጥራራ ( ባያምን ) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትኾን ፡ ፡

and it is not the speech of a poet . little it is that ye believe
እርሱም የባለቅኔ ቃል ( ግጥም ) አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ ፡ ፡

and it is not the speech of a poet little — do you believe .
እርሱም የባለቅኔ ቃል ( ግጥም ) አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ ፡ ፡

and it is not the speech of a poet ; how little do you believe !
እርሱም የባለቅኔ ቃል ( ግጥም ) አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ ፡ ፡

it is not poet 's speech - little is it that ye believe !
እርሱም የባለቅኔ ቃል ( ግጥም ) አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ ፡ ፡

marked ( for punishment ) with your lord and it is not far off from the unjust .
ከጌታህ ዘንድ ምልክት የተደረገባት ስትሆን ( አዘነብናት ) ፡ ፡ እርሷም ከበደለኞቹ ሩቅ አይደለችም ፡ ፡

say , " it is not in my power to cause you either harm or good ? "
« እኔ ለእናንተ ጉዳትንም ቀጥታንም አልችልም » በላቸው ፡ ፡

but thy people reject this , though it is the truth . say : " not mine is the responsibility for arranging your affairs ;
በእርሱም ( በቁርኣን ) እሱ እውነት ሲኾን ሕዝቦችህ አስተባበሉ ፡ ፡ በላቸው ፡ - « በናንተ ላይ ጠባቂ አይደለሁም ፡ ፡ »