Je was op zoek naar: i am not going to tell you anything (Engels - Amharisch)

i'm going to tell him
tellhim

i am not going to drive away any believers .
« እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡

and i am not going to drive away the believers ;
« እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡

i am not obliged to explain it
አቃለው የማስረዳት ግዴታ የለብኝም

and we are not going to be tormented .
« እኛም የምንቅቀጣ አይደለንም » ( አሉ ) ፡ ፡

and i am not to drive away the believers .
« እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡

he said , ' i am going to my lord ; he will guide me .
አለም « እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ »

and i am not ( here ) to repulse believers .
« እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡

and he said : verily i am going to my lord who will guide me .
አለም « እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ »

abraham said : “ i am going to my lord ; he will guide me .
አለም « እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ »

" i am not one to drive away those who believe .
« እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡

i am not heartless.i just learned to use my heart less.
ልብ የሌለኝ ልብ ወለድ ነኝ ልቤን ብቻ እጠቀማለሁ

and never say thou of a thing : verily i am going to do that on the morrow .
ለማንኛውም ነገር « እኔ ይህንን ነገ ሠሪ ነኝም » አትበል ፡ ፡

when your lord said to the angels ; surely i am going to create a mortal from dust :
ጌታህ « ለመላእክት እኔ ሰውን ከጭቃ ፈጣሪ ነኝ ባለ ጊዜ » ( አስታውስ ) ፡ ፡

except for our first death ? are we not going to be punished ?
« የመጀመሪያይቱ መሞታችን ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እኛም የምንቅቀጣ አይደለንምን ? » ( ይላሉ ) ፡ ፡

i am not going to drive away those who have believed . surely , they are going to meet their lord , but i see that you are a people that are ignorant .
« ሕዝቦቼም ሆይ ! በርሱ ( በተላክሁበት ማድረስ ) ላይ ገንዘብን አልጠይቃችሁም ፡ ፡ ምንዳዬ በአላህ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ እኔም እነዚያን ያመኑትን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡ እነርሱ ጌታቸውን የሚገናኙ ናቸውና ፡ ፡ ግን እኔም የምትሳሳቱ ሕዝቦች ሆናችሁ አያችኋለሁ ፡ ፡ »

( another will say : ) " is it true , we are not going to die
( የገነት ሰዎች ይላሉ ) « እኛ የምንሞት አይደለንምን ?

and most of the people , howsoever you might so desire , are not going to believe .
አብዛኛዎቹም ሰዎች ( ለማመናቸው ) ብትጓጓም የሚያምኑ አይደሉም ፡ ፡

and they said , ‘ whatever sign you may bring us to bewitch us , we are not going to believe you . ’
( ለሙሳም ) « በማንኛይቱም ተዓምር በእርሷ ልትደግምብን ብትመጣብን እኛ ለአንተ የምናምንልህ አይደለንም » አሉ ፡ ፡

what remains with allah is better for you if you are believers , and i am not a keeper over you .
አላህ ያስቀረላችሁ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡ ምእመናን እንደሆናችሁ ( አላህ በሰጣችሁ ውደዱ ) ፡ ፡ እኔም ( መካሪ እንጅ ) በናንተ ላይ ተጠባባቂ አይደለሁም ፡ ፡ »