Je was op zoek naar: i know how it start (Engels - Amharisch)

i know enough
በቃ አውቃለሁ

i know but u can trust me
ኢክኖ

till the day whose hour i know . ”
« እስከ ታወቀው ወቅት ቀን ድረስ ፡ ፡ »

and the earth , how it is spread ?
ወደ ምድርም እንዴ እንደተዘረጋች ( አይመለከቱምን ? )

( muhammad ) , you do not know ( when and how ) it will come .
አንተ እርሷን ከማስታወስ በምን ውስጥ ነህ ?

and at the earth , how it is outspread ?
ወደ ምድርም እንዴ እንደተዘረጋች ( አይመለከቱምን ? )

and at the earth , how it is spread out ?
ወደ ምድርም እንዴ እንደተዘረጋች ( አይመለከቱምን ? )

well i’m your type, that’s all i know
ስለዚህ የት ላይ

and i know not ; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time . "
እርሱም ( ቅጣትን ማቆየት ) ምናልባት ለእናንተ ፈተናና እስከ ጊዜው መጠቃቀሚያ እንደሆነም አላውቅም ፤ ( በላቸው ) ፡ ፡

and i know not , perhaps it may be a trial for you , and an enjoyment for a while .
እርሱም ( ቅጣትን ማቆየት ) ምናልባት ለእናንተ ፈተናና እስከ ጊዜው መጠቃቀሚያ እንደሆነም አላውቅም ፤ ( በላቸው ) ፡ ፡

we do indeed know how thy heart is distressed at what they say .
አንተም በሚሉት ነገር ልብህ የሚጠብ መኾኑን በእርግጥ እናውቃለን ፡ ፡

he said , ‘ what do i know as to what they used to do ?
( እርሱም ) አላቸው « ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ ፡ ፡

and what do you know , how ( wretched ) the sijjeen is !
ሲጂንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ ?

joseph said , " put me in charge of the treasuries of the land . i know how to manage them . "
« በምድር ግምጃ ቤቶች ላይ ( ሹም ) አድርገኝ ፡ ፡ እኔ ጠባቂ አዋቂ ነኝና » አለ ፡ ፡

and i know not but that this may be a trial for you , and enjoyment for a while .
እርሱም ( ቅጣትን ማቆየት ) ምናልባት ለእናንተ ፈተናና እስከ ጊዜው መጠቃቀሚያ እንደሆነም አላውቅም ፤ ( በላቸው ) ፡ ፡

partake of the things that are clean , and act righteously . i know well all that you do .
እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ከተፈቀዱት ምግቦች ብሉ ፡ ፡ በጎ ሥራንም ሥሩ ፡ ፡ እኔ የምተሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነኝ ፡ ፡

do they not observe the camel , [ to see ] how it has been created ?
( ከሓዲዎች ) አይመለከቱምን ? ወደ ግመል እንዴት እነደተፈጠረች !

i convey to you the messages of my lord and advise you ; and i know from allah what you do not know .
« የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ ለእናንተም እመክራችኋለሁ ፡ ፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ዐውቃለሁ ፡ ፡ »

say : “ i know not whether what you are promised is near or whether my lord will prolong its term .
« የምትስፈራሩበት ነገር ቅርብ ወይም ጌታየ ለእርሱ የተወሰነ ጊዜን የሚያደርግለት ( ሩቅ ) መኾኑን አላውቅም » በላቸው ፡ ፡

' o messengers , eat of the good things and do righteousness ; surely i know the things you do .
እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ከተፈቀዱት ምግቦች ብሉ ፡ ፡ በጎ ሥራንም ሥሩ ፡ ፡ እኔ የምተሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነኝ ፡ ፡