Je was op zoek naar: mischievous (Engels - Amharisch)

he said : my lord ! help me against the mischievous people .
« ጌታዬ ሆይ ! በአመጸኞች ሕዝቦች ላይ እርዳኝ » አለ ፡ ፡

pay heed ! it is they who are mischievous , but they do not have sense .
ንቁ እነርሱ አጥፊዎቹ እነሱው ናቸው ፤ ግን አያውቁም ፡ ፡

lot said : “ my lord , aid me against these mischievous people . ”
« ጌታዬ ሆይ ! በአመጸኞች ሕዝቦች ላይ እርዳኝ » አለ ፡ ፡

he submitted , “ my lord ! help me against these mischievous people . ”
« ጌታዬ ሆይ ! በአመጸኞች ሕዝቦች ላይ እርዳኝ » አለ ፡ ፡

it was said to saleh , “ they will soon realise tomorrow who is the mischievous great liar . ”
ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡

of all the men among us , the remembrance has come down upon him ? in fact , he is a mischievous , great liar . ”
« ከኛ መካከል በእርሱ ላይ ( ብቻ ) ማስገንዘቢያ ( ራእይ ) ተጣለለትን ? አይደለም እርሱ ውሸታም ኩሩ ነው » ( አሉ ) ፡ ፡

and among them is one who accepts faith in it , and among them is one who does not accept faith in it ; and your lord well knows the mischievous .
ከእነርሱም ውስጥ ( ወደፊት ) በርሱ የሚያምኑ አልሉ ፡ ፡ ከእነርሱም በእርሱ የማያምኑ አልሉ ፡ ፡ ጌታህም አጥፊዎቹን በጣም ዐዋቂ ነው ፡ ፡

suddenly the person who asked him for help the previous day asked him for help again . moses said , " you are certainly a mischievous person " .
በከተማይቱም ውስጥ ፈሪ የሚጠባበቅ ሆኖ አደረ ፡ ፡ በድንገትም ያ ትላንት እርዳታን የጠየቀው ሰው በጩኸት እርዳታን ይጠይቀዋል ፡ ፡ ሙሳ ለርሱ « አንተ በእርግጥ ግልጽ ጠማማ ነህ » አለው ፡ ፡

then after them , we sent moosa with our signs to firaun and his court members , but they did injustice to those signs ; therefore see what sort of fate befell the mischievous !
ከዚያም ከበኋላቸው ሙሳን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቶቹ በተዓምራታችን ላክነው ፡ ፡ በእርሷም ካዱ ፡ ፡ ያጥፊዎችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት ፡ ፡

and they denied them – whereas in their hearts they were certain of them – due to injustice and pride ; therefore see what sort of fate befell the mischievous !
ነፍሶቻቸውም ያረጋገጧት ሲኾኑ ለበደልና ለኩራት በእርሷ ካዱ ፡ ፡ የአመጸኞችም ፍጻሜ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት ፡ ፡

indeed firaun had achieved dominance in the earth and made its people subservient to him seeing – a group among them weak , he used to kill their sons and spare their women ; he was indeed very mischievous .
ፈርዖን በምድር ላይ ተንበጣረረ ፡ ፡ ነዋሪዎቿንም የተከፋፈሉ ጓዶች አደረጋቸው ፡ ፡ ከእነርሱ ጭፍሮችን ያዳክማል ፡ ፡ ወንዶች ልጆቻቸውን በብዛት ያርዳል ፡ ፡ ሴቶቻቸውንም ይተዋል ፤ እርሱ ከሚያበላሹት ሰዎች ነበርና ፡ ፡

and the jews said , “ allah ’ s hand is tied " ; may their hands be tied – and they are accursed for saying so ! in fact , both his hands * are free , he bestows upon whomever he wills ; and o dear prophet , this book which has been sent down upon you from your lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief ; and we have instilled enmity and hatred between them till the day of resurrection ; whenever they ignite the flame of war , allah extinguishes it , and they strive to create chaos in the land ; and allah does not love the mischievous . ( * this is a metaphor used to express allah s power ’ ) .
አይሁዶችም « የአላህ እጅ የታሰረች ናት » አሉ ፡ ፡ እጆቻቸው ይታሰሩ ባሉትም ነገር ይረገሙ ፡ ፡ አይደለም ( የአላህ ) እጆቹ የተዘረጉ ናቸው ፡ ፡ እንደሚሻ ይለግሳል ፡ ፡ ከጌታህም ወደ አንተ የተወረደው ( ቁርኣን ) ከእነሱ ብዙዎቹን ትዕቢትንና ክህደትን በእርግጥ ይጨምራቸዋል ፡ ፡ በመካከላቸውም ጠብንና ጥላቻን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ጣልን ፡ ፡ ለጦር እሳትን ባያያዙ ( ባጫሩ ) ቁጥር አላህ ያጠፋታል ፡ ፡ በምድርም ውስጥ ለማበላሸት ይሮጣሉ ፡ ፡ አላህም አበላሺዎችን አይወድም ፡ ፡