Je was op zoek naar: onerous burden (Engels - Amharisch)

and removed your burden
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል ፡ ፡

and the burden-bearers
ከባድ ( ዝናምን ) ተሸካሚዎች በኾኑትም ( ደመናዎች ) ፡ ፡

relieved you of the burden
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል ፡ ፡

and lift from thee thy burden ,
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል ፡ ፡

and eased thee of the burden
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል ፡ ፡

and it throws out its burden ,
ምድር ሸክሞችዋን ባወጣችም ጊዜ ፤

and we removed from you your burden
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል ፡ ፡

and taken off from you your burden ,
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል ፡ ፡

the burden that weighed down thy back ?
ያንን ጀርባህን ያከበደውን ( ሸክም ) ፡ ፡

for every man shall bear his own burden.
እያንዳንዱ የገዛ ራሱን ሸክም ሊሸከም ነውና።

that no soul shall bear another 's burden ,
( እርሱም ኃጢያት ) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡

that no soul shall bear the burden of another ;
( እርሱም ኃጢያት ) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡

that no bearer shall bear another s burden ’ ,
( እርሱም ኃጢያት ) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡

that no bearer of burdens will bear the burden of another
( እርሱም ኃጢያት ) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡

that no burdened soul bears another soul s burden ’ ?
( እርሱም ኃጢያት ) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡

to free a neck ( from the burden of debt or slavery ) ,
( እርሱ ) ጫንቃን መልቀቅ ነው ፡ ፡

allah desires to lighten your burden , for man was created weak .
አላህ ከእናንተ ሊያቃልልላችሁ ይሻል ፡ ፡ ሰውም ደካማ ኾኖ ተፈጠረ ፡ ፡

allah wills to lessen your burden ; and man was created weak .
አላህ ከእናንተ ሊያቃልልላችሁ ይሻል ፡ ፡ ሰውም ደካማ ኾኖ ተፈጠረ ፡ ፡

abiding under it - an evil burden for them on the day of resurrection ,
በእርሱ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው ( ይሸከማሉ ) ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ለእነሱ የኾነው ሸክም ከፋ !

abiding therein forever . and wretched is their burden on the day of resurrection .
በእርሱ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው ( ይሸከማሉ ) ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ለእነሱ የኾነው ሸክም ከፋ !