Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in your patience possess ye your souls.
በመታገሣችሁም ነፍሳችሁን ታገኛላችሁ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and indeed you possess a great character .
አንተም በታላቅ ጠባይ ላይ ነህ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you possess a scripture in which you read
በእውነቱ ለእናንተ በእርሱ የምታጠኑበት መጽሐፍ አላችሁን ?
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as guidance and admonition for those who possess intellect .
ለባለ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
or that they possess the hidden , so they are writing it ?
ወይስ እነርሱ ዘንድ የሩቁ ምስጢር ዕውቀት አልለን ? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን ?
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thus it was ; and we made the children of israel possess them .
እንደዚሁ ለእስራኤል ልጆች አወረስናትም ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
truly in that there is an oath for those who possess understanding .
በዚህ ( መሓላ ) ለባለ አእምሮ ታላቅ መሓላ አለበትን ?
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
does he possess knowledge of the unseen , and can therefore foresee ?
የሩቁ ምስጢር ዕውቀት እርሱ ዘንድ አልለን ? ስለዚህ እርሱ ያያልን ?
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do they possess the treasures of your lord ? or are they the treasurers ?
ወይስ የጌታህ ግምጃ ቤቶች እነርሱ ዘንድ ናቸውን ? ወይስ እነርሱ አሸናፊዎች ናቸውን ?
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do they possess knowledge of the unseen , so that they can write it down ?
ወይስ ሩቁ ምስጢር እነርሱ ዘንድ ነውን ? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን ?
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do they possess the treasures of your lord , the most mighty , the great bestower ?
ይልቁንም የአሸናፊውና የለጋሱ ጌታህ የችሮታው መጋዘኖች እነርሱ ዘንድ ናቸውን ?
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a book whose revelations are well expounded , an arabic quran for people who possess knowledge ,
አንቀጾቹ የተብራሩ የኾነ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ለሚያውቁ ሕዝቦች ( የተብራራ ) ነው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do they possess the treasures of the mercy of your lord , the mighty , the great bestower ?
ይልቁንም የአሸናፊውና የለጋሱ ጌታህ የችሮታው መጋዘኖች እነርሱ ዘንድ ናቸውን ?
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
except from their wives or the legal bondwomen that they possess , for then there is no blame upon them .
በሚስቶቻቸው ወይም እጆቻቸው በያዟቸው ( ባሪያዎች ) ላይ ሲቀር ፡ ፡ እነርሱ ( በነዚህ ) የማይወቀሱ ናቸውና ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and lo ! in the source of decrees , which we possess , it is indeed sublime , decisive .
እርሱም በመጽሐፎቹ እናት ውስጥ እኛ ዘንድ በእርግጥ ከፍተኛ ጥበብ የተመላ ነው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a day when no soul shall possess aught to succour another soul ; that day the command shall belong unto god .
( እርሱ ) ማንኛይቱም ነፍስ ለሌላይቱ ነፍስ ምንም ማድረግን የማትችልበት ቀን ነው ፡ ፡ ነገሩም ሁሉ በዚያ ቀን ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah has prepared for them a severe punishment . so be wary of allah , o you who possess intellect and have faith !
አላህ ለእነርሱ ብርቱን ቅጣት አዘጋጀ ፡ ፡ እናንተም የአእምሮ ባለቤቶች ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ እነዚያ ያመኑ ( ሆይ ) ! አላህ ወደናንተ ግሳጼን በእርግጥ አወረደ ፡ ፡ መልክተኛን ( ላከ ) ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed ,
በሚስቶቻቸው ወይም እጆቻቸው በያዙዋቸው ( ባሪያዎች ) ላይ ሲቀር ፡ ፡ እነርሱ ( በእነዚህ ) የማይወቀሱ ናቸውና ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for what you possess will pass , but what is with god will abide . we shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds .
እናንተ ዘንድ ያለው ሁሉ ያልቃል ፡ ፡ አላህ ዘንድ ያለው ግን ( ዘለዓለም ) ቀሪ ነው ፡ ፡ እነዚያንም የታገሱትን ይሠሩት በነበሩት በመልካሙ ምንዳቸውን እንመነዳቸዋለን ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and before thee also the messengers we sent were but men , to whom we granted inspiration : if ye realise this not , ask of those who possess the message .
ከአንተም በፊት ወደእነሱ ወሕይን ( ራእይን ) የምናወርድላቸውን ሰዎችን እንጂ ሌላን አልላክንም ፡ ፡ የማታውቁም ብትኾኑ የዕውቀትን ባለቤቶች ጠይቁ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: