Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he who purifies it will prosper ,
( ከኀጢኣት ) ያጠራት ሰው ፍላጎቱን በእርግጥ አገኘ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he who purified himself shall prosper ,
የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but those will prosper who purify themselves ,
የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
those whose scales are heavy shall prosper ,
ሚዛኖቹም የከበዱለት ሰው እነዚያ እነርሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they are on guidance from their lord , and will prosper .
እነዚያ ከጌታቸው በሆነ ቅን መንገድ ላይ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነርሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
those are guided by their lord and will surely prosper .
እነዚያ ከጌታቸው በሆነ ቅን መንገድ ላይ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነርሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
those are upon guidance from their lord , those are the ones who prosper .
እነዚያ ከጌታቸው በመመራት ላይ ናቸው ፤ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
say : ' those who forge against god falsehood shall not prosper .
« እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ፈጽሞ አይድኑም ፤ » በላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
say , " those who invent falsehoods about god shall not prosper . "
« እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ፈጽሞ አይድኑም ፤ » በላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is they who are on true guidance from their lord , and it is they who shall prosper .
እነዚያ ከጌታቸው በሆነ ቅን መንገድ ላይ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነርሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
say : " those who invent a lie against allah will never prosper . "
« እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ፈጽሞ አይድኑም ፤ » በላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
" but only he ( will prosper ) that brings to allah a sound heart ;
ወደ አላህ በንጹህ ልብ የመጣ ሰው ቢኾን እንጅ ፡ ፡ »
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
believers , bow down and prostrate yourselves before your lord and serve your lord and do good that you may prosper .
እናንተ ያመናችሁ ሰዎች ሆይ ! ( በስግደታችሁ ) አጎንብሱ ፣ በግንባራችሁም ተደፉ ፣ ጌታችሁንም ተገዙ ፣ በጎንም ነገር ሥሩ ፣ ልትድኑ ይከጀልላችኋልና ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
believers , fear god and seek ways to come closer to him and strive for his cause , so that you may prosper .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ወደርሱም መቃረቢያን ( መልካም ሥራን ) ፈልጉ ፡ ፡ ትድኑ ዘንድም በእርሱ መንገድ ታገሉ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah does not bless usury , and he causes charitable deeds to prosper , and allah does not love any ungrateful sinner .
አላህ አራጣን ( በረከቱን ) ያጠፋል ፡ ፡ ምጽዋቶችንም ያፋፋል ፡ ፡ አላህም ኃጠኢተኛ ከሓዲን ሁሉ አይወድም ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
believers , do not consume usury , doubled and redoubled , and fear allah , in order that you shall prosper .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አራጣን የተነባበሩ እጥፎች ሲኾኑ አትብሉ ፡ ፡ ትድኑም ዘንድ አላህን ፍሩ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o believers , fear god , and seek the means to come to him , and struggle in his way ; haply you will prosper .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ወደርሱም መቃረቢያን ( መልካም ሥራን ) ፈልጉ ፡ ፡ ትድኑ ዘንድም በእርሱ መንገድ ታገሉ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when the service of prayer is over spread out in the land , and look for the bounty of god. and remember god a great deal that you may prosper .
ሶለቲቱም በተፈጸመች ጊዜ በምድር ላይ ተበተኑ ፡ ፡ ከአላህም ችሮታ ፈልጉ ፡ ፡ አላህንም በብዙ አውሱ ፡ ፡ ልትድኑ ይከጀላልና ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and who does greater evil than he who forges against god a lie , or cries lies to his signs ? they shall not prosper , the evildoers .
በአላህም ላይ ውሸትን ከቀጣጠፈ ወይም በአንቀጾቹ ካስተባበለ ሰው ይበልጥ በደለኛ ማነው እነሆ በደለኞች አይድኑም ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the messenger and those who shared his faith strove hard with their possessions and their lives . it is they who shall have all kinds of good , and it is they who shall surely prosper .
ግን መልክተኛው እነዚያም ከርሱ ጋር ያመኑት በገንዘቦቻቸውም በነፍሶቻቸውም ታገሉ ፡ ፡ እነዚያም መልካሞች ሁሉ ለነሱ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: