Je was op zoek naar: record (Engels - Amharisch)

record:
ነጥብ፦rating

a written record ,
የታተመ መጽሐፍ ነው ፡ ፡

it is a written record ,
የታተመ መጽሐፍ ነው ፡ ፡

a record of misdeeds written .
የታተመ መጽሐፍ ነው ፡ ፡

a record of good deeds written .
የታተመ መጽሐፍ ነው ፡ ፡

and all things have we preserved on record .
ነገሩንም ሁሉ የተጻፈ ሲኾን አጠቃለልነው ፡ ፡

he who is given his record in his right hand
መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ ፤

but he who is given the record behind his back ,
መጽሐፉን በጀርባው ኋላ የተሰጠ ሰውማ ፤

indeed , the record of the pious is in illeeyun .
በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው ፡ ፡

but he who is given his record behind his back , -
መጽሐፉን በጀርባው ኋላ የተሰጠ ሰውማ ፤

but as for he who is given his record behind his back ,
መጽሐፉን በጀርባው ኋላ የተሰጠ ሰውማ ፤

and what do you know what the record of the exalted ones is ?
ዒሊዮንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ ?

but as for him who is given his record from behind his back ,
መጽሐፉን በጀርባው ኋላ የተሰጠ ሰውማ ፤

absolutely not , we will record his words and prolong his punishment .
ይከልከል ( አይሰጠውም ) ፡ ፡ የሚለውን ሁሉ በእርግጥ እንጽፋለን ፡ ፡ ለእርሱም ከቅጣት ጭማሬን እንጨምርለታለን ፡ ፡

allah knows best what they are accumulating ( in their record ) .
አላህም ( በልቦቻቸው ) የሚቆጥሩትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

by no means ! verily the record of the ungodly is in sijjin .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

and how would you know what the record of the prison-house is ?
ሲጂንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ ?

indeed , the record of the disbelievers is in the lowest place , the sijjeen .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

but , the record of the righteous is [ preserved ] in the ' illiyyin --
በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው ፡ ፡

by no means ! verily the record of the virtuous shall be in ' illiyun .
በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው ፡ ፡