Je was op zoek naar: there is no fire fire without smoke (Engels - Amharisch)

there is no soul without a protector over it .
ነፍስ ሁሉ በእርሷ ላይ ጠባቂ ያለባት እንጅ ሌላ አይደለችም ፡ ፡

no , there is no refuge .
ይከልከል ፤ ምንም መጠጊያ የለም ፡ ፡

of it there is no averter .
ለእርሱ ምንም ገፍታሪ የለውም ፡ ፡

there is no denying its coming
ለመውደቋ አስተባባይ ( ነፍስ ) የለችም ፡ ፡

there is no one equal to him .
« ለእርሱም አንድም ብጤ የለውም ፡ ፡ »

never ! there is no refuge !
ይከልከል ፤ ምንም መጠጊያ የለም ፡ ፡

no indeed ! there is no refuge .
ይከልከል ፤ ምንም መጠጊያ የለም ፡ ፡

of its occurrence , there is no denial .
ለመውደቋ አስተባባይ ( ነፍስ ) የለችም ፡ ፡

there is no one who could avert it ,
ለእርሱ ምንም ገፍታሪ የለውም ፡ ፡

there is no belying its coming to pass--
ለመውደቋ አስተባባይ ( ነፍስ ) የለችም ፡ ፡

there is no limit of submissions per author.
አንድ ሰው የሚልከው ሥራ ብዛት ገደብ የለውም፤

the infidels , of which there is no averter .
በከሓዲዎች ላይ ( ወዳቂ ከኾነው ) ለእርሱ መላሽ የለውም ፡ ፡

to the disbelievers ; of it there is no preventer .
በከሓዲዎች ላይ ( ወዳቂ ከኾነው ) ለእርሱ መላሽ የለውም ፡ ፡

there is no doubt that the quran is a guide .
ይከልከሉ ፡ ፡ እርሱ ( ቁርኣን ) መገሠጫ ነው ፡ ፡

this is our provision , unto which there is no end . '
ይህ ሲሳያችን ነው ፡ ፡ ለእርሱ ምንም ማለቅ የለውም ፡ ፡

there is no elevator to success. you have to take the stairs.
ለስኬት ሊፍት የለም ። ደረጃዎቹን መውሰድ አለብዎት ።

god , there is no god but he , his are the most beautiful names .
አላህ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ለእርሱ መልካሞች የኾኑ ስሞች አልሉት ፡ ፡

allah ! there is no god save him , the alive , the eternal .
አላህ ከርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ( እርሱ ) ሕያው ሁሉን ነገር አስተናባሪ ነው ፡ ፡

allah ! there is no god but he , the lord of the magnificent throne .
አላህ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የታላቁ ዐርሽ ( ዙፋን ) ጌታ ነው ፡ ፡

allah , there is no god but he : he is the lord of mighty power .
አላህ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የታላቁ ዐርሽ ( ዙፋን ) ጌታ ነው ፡ ፡