Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i was employed for 23 years.
كنت موظفة لمدة 23 سنة
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
previously, the legal fiction that an aquifer system also includes a single aquifer was employed for the sake of economy.
وفي السابق استخدم الافتراض القانوني القائل بأن شبكة طبقة المياه الجوفية يشمل أيضا طبقة مياه جوفية وحيدة وذلك لأغراض التيسير.
following the recommendations of the meeting, an approach based on the harmonized system was employed for the faostat commodities list.
وتماشيا مع توصيات الاجتماع، استخدم نهج يرتكز على النظام المنسق لتوصيف وترميز السلع الأساسية بالنسبة لقائمة سلع قاعدة البيانات الإحصائية للمنظمة.
the same technique was employed for a project currently being implemented in nigeria in cooperation with the national agency for the prohibition of traffic in persons and other related matters.
كما استُخدمت التقنية نفسها في مشروع يُنفذ حاليا في نيجيريا بالتعاون مع الوكالة الوطنية لحظر الاتجار بالأشخاص والمسائل الأخرى ذات الصلة.
(e) a bulldozer was introduced into the crime scene on the day of the explosion, 14 february 2005, in the evening for no justifiable reason.
(هـ) أدخلت جرافة (بلدوزر) إلى مسرح الجريمة في مساء يوم الانفجار، 14 شباط/فبراير 2005، دونما أي مبرر.
in oios’ view, each new consultancy project should be counted separately, even if the same person was employed for two or more projects.
ومن رأي مكتب خدمات المراقبة الداخلية أنه ينبغي أن يحسب كل مشروع استشاري جديد على حدة حتى إذا عين نفس الشخص لمشروعين أو أكثر.
they therefore argue for leveling the playing field – i.e., that the costs for their rivals in poor countries must be raised by imposing the same labor standards that exist in rich countries.
*** untranslated ***
110. in another contract no. 30511 awarded to a company for "construction of fishery training institute " in sierra leone, the firm was employed for the construction of a steel frame based structure to be completed within four months by the end of year 2011.
١١٠- وفي عقد آخر بالرقم 30511 مُنح لشركة بغرض "تشييد معهد تدريب في مجال مصايد الأسماك " في سيراليون، استُخدمت الشركة لتشييد هيكل قائم على إطار من الصلب يكتمل في غضون أربعة أشهر في موعد غايته نهاية عام 2011.
11. on 29 december 1994, a bulldozer was used by iraqi forces for conducting engineering activities near the geographical coordinates of pb 370-430 on the map of kouhe-tunnel, in no man's land, west of border pillar 25/9.
١١ - في ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، استعملت القوات العراقية بولدوزر للقيام بأعمال هندسية قرب اﻹحداثيات الجغرافية pb ٤٣٠-٣٧٠ على خريطة نفق كوه في المنطقة الحرام غربي العﻻمة الحدودية ٢٥/٩.
child leave period/child leave benefits: gainfully employed parents are entitled to take child leave following the period of protection to mothers, whenever the mother/father was employed for a certain minimum period prior to the birth of the child and contributed to unemployment insurance.
142- فترة إجازة الطفولة/مزايا إجازة الطفولة: للآباء العاملين بأجر الحق في أخذ إجازة للطفولة بعد فترة الحماية بالنسبة للأمهات، في حالة عمل الأم/الأب لفترة دنيا معينة قبل ولادة الطفل وبعد المساهمة في التأمين ضد البطالة.
child leave period/child leave benefits: gainfully employed parents are entitled to take child leave following the period of protection to mothers, whenever the mother/father was employed for a certain minimum period prior to the birth of the child and contributed to unemployment insurance.
142- فترة إجازة الطفولة/مزايا إجازة الطفولة: للآباء العاملين بأجر الحق في أخذ إجازة للطفولة بعد فترة الحماية بالنسبة للأمهات، في حالة عمل الأم/الأب لفترة دنيا معينة قبل ولادة الطفل وبعد المساهمة في التأمين ضد البطالة.
he also reported that a substantial amount of methyl bromide (approximately 2,800 metric tonnes) was employed for nursery uses in the united states; the party characterized that use as a quarantine and pre-shipment use, whereas similar uses in other countries had been considered under the critical-use process and some alternatives to methyl bromide had been adopted.
71 - وأفاد أيضاً بأن كمية كبيرة من بروميد الميثيل (ما يقرب من 800 2 طن متري) استخدمت للمشاتل في الولايات المتحدة؛ ووصف الطرف هذا الاستخدام بأنه لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، في حين أن استخدامات مماثلة في بلدان أخرى قد تم بحثها في إطار عملية الاستخدامات الحرجة، وتم استخدام بعض البدائل لبروميد الميثيل.