Je was op zoek naar: a consensus process (Engels - Arabisch)

it's a consensus.
أنه توافق في الاراء

(a) consensus building
(أ) بناء توافق في الآراء

india supported a consensus outcome to that process.
وتؤيد الهند اختتام تلك العملية بتوافق في الآراء.

the draft resolution was formulated in a consensus process.
لقد جرى التوصل إلى مشروع القرار بتوافق الآراء.

we have reached a consensus.
لقد وصلنا لإجماع في الرأي

yeah, a consensus includes me.
نعم، إتفاق يتضمنني

it is not a consensus document.
ليس الموجز وثيقـة معتمدة بتوافق الآرء.

(a) consensus-building mechanism
(أ) آلية بناء توافق الآراء

it is a consensus draft resolution.
إنه مشــروع قــرار يحظى بتوافق اﻵراء.

58. decisions requiring a consensus . 20
القرارات التي تتطلب توافق اﻵراء

(a) lack of a consensus constitution;
(أ) عدم وجود دستور متفق عليه؛

(a) consensus and agreement in substance
(أ) توافق الآراء والاتفاق من حيث الموضوع

and so basically, this has been the copenhagen consensus' process.
وفي الاساس هذا كل ما حاول اجتماع كوبنهاجن القيام به .

the reports of the teap/tocs/tsbs will be developed through a consensus process.
تتم صياغة تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي/لجان الخيارات التقنية/الهيئات الفرعية المؤقتة عن طريق عملية توافق في الآراء.

a consensus acceptable to all was eventually reached.
وفي النهاية، تم التوصل إلى توافق في الآراء مقبول من الجميع.

but isn't there a consensus already, sir?
- ولكن ألا يوجد هناك بديات " سيدي.

- we could build a consensus. - all right.
- يُمْكِنُنا أَنْ "نَبْني" إجماع.

the draft resolution was arrived at through a consensus process and has the sponsorship of numerous countries.
وقد تم التوصل إلى مشروع القرار هذا بتوافق الآراء كما شارك في تقديمه عدد من البلدان.

alternatively, members themselves can examine whether there is a need to modify trade rules, based on a consensus process.
وعلى نحو بديل، يستطيع الأعضاء أنفسهم دراسة ما إذا كانت هناك حاجة لتعديل القواعد التجارية، استنادا إلى توافق في الآراء.