Je was op zoek naar: a fast and practical algorithm for line det... (Engels - Arabisch)

a fast and versatile image viewer
مستعرض صور سريع ومتعدد الإمكانات

you did a fast and thorough job of it.
لقد أحسنتما وأسرعتما

(a) fast and flexible response;
(أ) السرعة والمرونة في الاستجابة؛

no one should expect a fast and easy recovery.
وينبغي ألا يتوقع أي أحد حصول انتعاش سريع وسهل.

a fast and convenient way out of credit card debt?
طريقة سريعة ومريحة لسداد بطاقة الائتمان؟

that interpol had already provided a fast and secure channel for the exchange of information.
ولاحظ ممثل آخر أن منظمة الإنتربول قد أتاحت بالفعل قناة سريعة ومأمونة لتبادل المعلومات.

rest assured i will read your proposal and give it a fast and fair hearing.
لكن تأكدي بأنني سوف أقرأ خطاب الطلب وسوف أعيره إهتمام كافٍ

a revolutionary nail polish that in one coat ensures a fast and perfect manicure.
طلاء أظافر ثوري يضمن مانيكير سريع ومثالي من طبقة واحدة.

(a) fast and sustainable economic growth and structural transformation;
(أ) النمو الاقتصادي السريع والمستدام والتحول الهيكلي؛

so with moneygram you´re never far away from a fast and easy money transfer.
لذا، يمكنك أن تضمن دومًا عملية تحويل للأموال تتسم بالسرعة والسهولة في آنٍ واحدٍ، عند استخدام خدمة moneygram.

this system avoids fraud, strengthens legitimacy and allows for a fast and reliable vote count.
وهذا النظام يبطل الغش ويعزز الشرعية ويسمح بعدِّ الأصوات بسرعة وبأسلوب يعتمد عليه.

the council has often been accused of not responding to situations which demand a fast and effective response.
فكثيرا ما يُتَّهم المجلس بعدم الاستجابة للحالات التي تتطلب استجابة سريعة وفعالة.

quick-impact projects are intended to have a fast and visible impact in the local community.
444 - يراد من المشاريع السريعة الأثر أن تحدث أثرا سريعا وملموسا في المجتمع المحلي.

however, it is important to establish national focal points to facilitate a fast and efficient flow of information and tracing requests.
إلا أنه من المهم إنشاء مراكز تنسيق وطنية لتسهيل التدفق السريع والفعال للمعلومات ولطلبات التعقب.

a database collecting such information would provide a fast and reliable tool for practitioners who are confronted with an asset recovery case spanning various jurisdictions but are not necessarily experts in asset recovery or international cooperation.
ويمكن لقاعدة بيانات تجمع هذه المعلومات أن تتيح أداة سريعة وموثوقة للممارسين الذين يواجهون حالة من حالات استرداد الموجودات تشمل ولايات قضائية مختلفة، دون أن يكونوا بالضرورة خبراء في مجال استرداد الموجودات أو التعاون الدولي.

significant progress has been made on a number of fronts, sensitizing staff to results and creating the tools to enable a fast and efficient flow of information.
ولقد حدث تقدم كبير على عديد من الجبهات، أدى إلى توعية الموظفين بالنتائج وأوجد الأدوات التي تمُكِّن من انسياب المعلومات بسرعة وكفاءة.

according to those statistics, the evolution of the aids pandemic requires an urgent multisectoral response that aims for a fast and effective effort to deal with the current dimensions of the pandemic.
وتشير تلك الإحصائيات إلى أن تطور الإيدز يستلزم مواجهة عاجلة ومتعددة القطاعات بغية بذل مجهود سريع وفعال لمعالجة الأبعاد الحالية للوباء.

83. communication systems. global navigation satellite systems (gnss) provide a fast and accurate method for mariners to navigate, measure speed and determine location.
83 - نظم الاتصال - توفر النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل للبحارة طريقة سريعة ودقيقة من أجل الملاحة وقياس السرعة وتحديد الموقع.

furthermore, the humanitarian coordinators can count on strong technical support and guidance, an emergency fund at his or her disposal and agreed leadership roles to play to ensure a fast and effective humanitarian response.
علاوة على ذلك، يستفيد منسق الشؤون الإنسانية من دعم تقني وتوجيه قويين، ومن صندوق للطوارئ موضوع رهن إشارته، ومن أدوار قيادية متفق على أدائها لكفالة استجابة إنسانية سريعة وفعالة.

another promising example was identified in the health sector, where a fast and efficient information flow on potential epidemics exists, linking villages to the ministry of health in ouagadougou via health posts and regional offices.
وتمّ التعرّف على مثال واعد آخر في القطاع الصحي، حيث يوجد تدفّق سريع وكفء للمعلومات عن الأمراض الوبائية المحتملة، يربط القرى بوزارة الصحة في واغادوغو عبر المراكز الصحية الفرعية والمكاتب الإقليمية.