Je was op zoek naar: a sense of taut (Engels - Arabisch)

a sense of duty.
الشعور بالواجب.

a sense of fate?
إحساس القَدر؟

a sense of grievance
احساس بالظلم

a sense of humor.
روح الفكاهة

a sense of purpose?
حسّ بالغاية

- a sense of responsibility!
- حس بالمسئولية!

a sense of hope abounds.
ويسوده شعور بالأمل.

- * a sense of humor - *
♪ a sense of humor ♪

- what a sense of humor.
-جو ظريف

- oh, a sense of humour.
- أوه , a طبع لطيف.

establishing a sense of urgency
إيجاد شعور بالاستعجال؛

having a sense of humor?
التمتع بطابع مرحي؟

a sense of closure, you know?
لوضع نهاية للأمر، أتعرفين؟

a sense of humor under duress.
إنهـا نوع من المداعبـة تحت تأثير الخوف

a sense of mistrust, however, remained.
وأضاف أنه مع ذلك ظل هناك إحساس بعدم الثقة.