Je was op zoek naar: accounts can be inquired based on account (Engels - Arabisch)

it can be based on the generally agreed criteria outlined earlier, and take into account existing proposals on the matter.
ويمكن لهذه اللجنة أن تستند إلى المعايير المتفق عليها عموما كما سبقت الإشارة إليها، وأن تأخذ في الاعتبار المقترحات الموجودة بشأن هذه المسألة.

the sums in such accounts can be on the order of billions of united states dollars.
وقد تكون المبالغ الموجودة في تلك الحسابات في عداد البلايين من دولارات الولايات المتحدة.

no one can be harassed in his work on account of his or her sex, race, ethnicity or opinions.
ولا يضار أحد في عمله بسبب جنسه أو عرقه أو أصله الإثني أو آرائه.

no one can be harassed at work on account of his or her sex, race, ethnicity or opinions.”
وما من أحد يمكن أن يؤذي في عمله بسبب جنسه أو عرقه أو أصله الإثني أو آرائه.“

mother says i can be off-putting sometimes on account of being one of the best mathematicians in the world.
تقول امي انني اكون احيانا مكروهاً

religious sentiment can no more be condemned on account of fanaticism than national sentiment can be condemned on account of nationalism. "
فلا يجوز شجب العقيدة الدينية لصالح الأصولية، أكثر مما يجوز شجب العقيدة الوطنية لصالح القومية ".

198. early-retirement pensions can be paid on account of disability or in the form of an early old-age pension.
198- ويمكن دفع معاشات التقاعد المبكر على أساس العجز عن العمل أو في شكل معاش شيخوخة مبكر.

no one can be favoured or disadvantaged on account of their sex, birth, race or political, philosophical or religious opinions. "
ولا يجوز تفضيل أي شخص أو الإضرار به على أساس نوع جنسه، أو ميلاده، أو عرقه أو آرائه السياسية أو الفلسفية أو الدينية ".

in addition, there can be substantial adjustments in the budget in the context of the first and second performance reports on account of currency fluctuations.
وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن أن تتعرض الميزانية لتعديﻻت كبيرة في سياق تقريري اﻷداء اﻷول والثاني نتيجة لتقلبات أسعار العمﻻت.

generally speaking, it can be said that under carrera and cerna guatemala enjoyed economic stability, principally on account of exports of cochineal to great britain.
ويمكن القول، بصورة عامة، أن غواتيماﻻ تمتعت، في عهدي كاريرا وسيرنا، بفترة من اﻻستقرار اﻻقتصادي، سببه الرئيسي صادرات القرمز إلى بريطانيا العظمى.

the philosophy of egyptian law is founded on the protection of personal freedom, so that no egyptian can be punished merely on account of his or her sexual orientation;
إن القانون المصري يقوم على مبدأ حماية الحرية الشخصية، كي لا يعاقب أي مصري على أساس ميله الجنسي فحسب؛

within customs webb there is no need to register as many accounts as there are traders, only one account can be created for all declarants.
"ليس من الضروري تسجيل حسابات داخل ""customs webb"" بعدد التجار، حيث يمكن إنشاء حساب واحد لجميع مقدمي البيانات الجمركية."

the board recommends that entities consider how information generated from ipsas accounts can be used to develop comprehensive management accounts on the costs of operations to support effective management decision-making
يوصي المجلس بأن تنظر الكيانات في كيفية توليد المعلومات من الحسابات المعالجة حسب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وإمكان استعمالها لإعداد حسابات إدارية شاملة بشأن تكاليف العمليات لدعم صنع القرار الإداري الفعال

:: consider how information generated from ipsas accounts can be used to develop comprehensive management accounts and information on the costs of operations to support more effective management decision-making.
:: النظر في الكيفية التي يمكن بها استخدام المعلومات المستقاة من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لوضع حسابات ومعلومات إدارية عن تكاليف العمليات المتعلقة بدعم زيادة فعالية ما يتخذ من قرارات إدارية.

in accordance with section 121, paragraph 5 cpl, bank accounts can be monitored, and information contained therein can be disclosed only with the decision of an investigating judge.
ووفقاً للفقرة 5 من المادة 121 من قانون الإجراءات الجنائية، يمكن رصد الحسابات المصرفية والإفصاح عن المعلومات الواردة فيها بقرار صادر عن قاضي تحقيق فقط.

when reaching the age of 14, they assume capacity for tortuous liability (i.e. they can be held responsible for damages on account of their own, unlawful acts).
ويتحمل الشخص المسؤولية التقصيرية متى بلغ الرابعة عشرة، (بمعنى أنه يجوز اعتباره مسؤولاً عن الأضرار الناجمة عما يصدر عنه من أفعال مخالفة للقانون).

regarding her allegation that her uncle was killed by the authorities on account of her escape, the state party points out that the contention is based on hearsay.
وفيما يتعلق بادعائها أن السلطات قتلت عمها بسبب هروبها، تشير الدولة الطرف إلى أن هذا الادعاء يستند إلى كلام الناس.

on account of their amount and longer period during which they can be received, childcare benefits offer a substantial contribution towards avoiding poverty for socially disadvantaged households.
221- وتمثل إعانات رعاية الأطفال، بسبب قيمتها وطول المدة التي يمكن فيها الحصول عليها، مساهمةً معتبرة في تجنيب الأسر المعوزة الفقرَ.

in other proceedings started on account of violations of the requirement of equal treatment social and interest representing organisations and the authority may proceed as representatives based on authorisation by the person whose right has been violated.
أما في الدعاوى الأخرى التي أقيمت بسبب انتهاكات شرط المساواة في المعاملة، فإنه يجوز للمنظمات الاجتماعية والمنظمات المثلة لمصالح الآخرين والهيئة أيضا أن تمضي في المقاضاة بناء على تفويض من تعرضت حقوقه للانتهاك().

the next section of the report describes human rights violations committed by the israeli authorities against palestinian and other arabs in opt, based on accounts given by witnesses during their testimonies to the special committee.
36 - والجزء الآخر من التقرير يصف انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها السلطات الإسرائيلية ضد الفلسطينيين والسكان العرب الآخرين في الأراضي الفلسطينية المحتلة استنادا إلى الروايات التي قدّمها الشهود أثناء تقديم الإفادات للجنة الخاصة.