Je was op zoek naar: adjudge a firm as bankrupt by the court (Engels - Arabisch)

(a) as pronounced by the court;
)أ( كما نطقت به المحكمة؛

a. committees constituted by the court
أسلوب عمل المحكمة

partition by the court
قسمة قضائية

- admission by the court
- القبول من جانب المحكمة

- impounded by the court...
-هذا الصندوق بأمر المحكمة...

7. assistance by the court
٧ - تقديم المحكمة للمساعدة

committees constituted by the court
ألف - اللجان التي تنشئها المحكمة

this was rejected by the court.
ولكن المحكمة رفضت الطلبين.

divorce is granted by the court.
وتمنح المحكمة الطلاق.

other agreements concluded by the court
الاتفاقات الأخرى التي تبرمها المحكمة

failure to do so would necessitate a firm response by the international community.
ومن شأن إخفاقها في ذلك أن يستلزم ردا حازما من المجتمع الدولي.

in 1986, acomal company became insolvent and was declared bankrupt by the commercial court of gent, belgium, on 14 june 1988.
وفي عام 1986، أصبحت شركة "أكومال " في إعسار وأُعلن إفلاسها من جانب محكمة جينت التجارية في بلجيكا في 14 حزيران/يونيه 1988.

the increasing acceptance of the rome statute was a firm indication of the continuing interest in the court and of support for its objectives.
ووصف تزايد عدد الدول الموافقة على نظام روما الأساسي بأنه دليل قوى على الاهتمام المتواصل بالمحكمة ومدى التأييد الذي تحظى به أهدافها.

c. action by the courts
جيم - إجراءات المحاكم

enforced by, the courts or administrative
أو السلطات اﻻداريـة وهل يمكن لهذه الهيئات

(i) supervision by the courts
`1` إشراف المحاكم

to conclude, allow me to reiterate the firm support of my delegation to the work undertaken by the court and its significant contribution to the strengthening of the rule of law in international affairs.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أؤكد من جديد الدعم الراسخ من وفدي للعمل الذي تقوم به المحكمة ولإسهامها الكبير في تعزيز سيادة القانون في الشؤون الدولية.

he argued that “a number of lawyers” working at the same law firm as the lawyers representing anwb and tno also served as substitute judges on the hague regional court and on the court of appeal.
وحجته في ذلك أن "عدداً من المحامين" الذين يعملون في نفس مكتب المحاماة() الذي يعمل به محامو مؤسسة anwb والمعهد التقني الهولندي كانوا أيضاً قضاة بدلاء في محكمة منطقة لاهاي ومحكمة الاستئناف.

either solution would heighten the independence and impartiality of judges and provide a firm link between the court and the states which have established it, i.e. the united nations.
وأي حل من هذين الحلين من شأنه أن يزيد من استقﻻلية ونزاهة القضاة ويوفر قيام صلة متينة بين المحكمة والدول التي أنشأتها، أي اﻷمم المتحدة.

as for the lawsuits filed by the money remittance firms and mr. nor, the court dismissed the cases in 2003 after they were de-listed by the united states and the united nations.
وفيما يتعلق بالدعاوى القضائية التي رفعتها شركتا تحويل الأموال والسيد نور، فقد ردتها المحكمة في عام 2003 بعدما رفعت الولايات المتحدة والأمم المتحدة اسم الشركتين واسم السيد نور من القائمة().