Je was op zoek naar: after the completion of the first year (Engels - Arabisch)

after the completion...
و عند الانتهاء من ذلك ...

completion of the first initial crpd report
الانتهاء من إعداد التقرير الأولي المتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛

for the first year
للسنة الأولى()

renovation work to commence after the completion of the conference building
تبدأ أعمال التجديد بعد الانتهاء من مبنى المؤتمرات

figure 2. after the completion of disposal operations
الشكل 2 - بعد الانتهاء من عمليات التخلص

the completion of phase one was planned for the first quarter of 2013.
وتقرر إكمال المرحلة الأولى في الربع الأول من عام 2013.

renovation work to commence after the completion of the south annex building
تبدأ أعمال التجديد بعد الانتهاء من مبنى الملحق الجنوبي

equally important is the completion of the first two phases of the conference.
وعلى نفس القدر من الأهمية كان استكمال أول مرحلتين من المؤتمر.

one representative said that it should be held after the completion of the gap analysis.
وقال أحد الممثلين إنه ينبغي عقده بعد استكمال تحليل الفجوة.

disengagement will begin _ after the completion of the task of the working group.
ويبدأ فك اﻻشتباك ----- بعد انجاز الفريق العامل لمهمته.

participation of additional countries would be extended after the completion of the project.
وستوسع مشاركة المزيد من البلدان بعد اكتمال المشروع.

the completion of the first year of the action plan provides new leads for its momentum in the next biennium.
واستكمال السنة الأولى لخطة العمل يتيح مسارات جديدة لزخما في فترة السنتين المقبلة.

canada subsequently provided a second team upon the completion of the mandate of the first team.
كما وفرت كندا فيما بعد فرقة ثانية بعد انتهاء ولاية الفرقة الأولى.

these accurate liquid volume measurements must be made after the completion of the sampling event.
بل أن القياسات الدقيقة لحجم السائل يجب أن تتم عقب عملية أخذ العينات.

it also welcomed the completion of the first phase of organization-wide gender mainstreaming training.
وأعرب عن ترحيب المجموعة بإتمام المرحلة الأولى من التدريب على مراعاة المنظور الجنساني على نطاق المنظمة.

after the completion of the work, the plaintiff issued proceedings for the outstanding amount of the contract.
وبعد انتهاء العمل، شرع المدعي في إجراءات قضائية تتعلق بالمبلغ غير المسدد من قيمة العقد.

the thirteenth session, which was a policy session, marked the completion of the first two-year implementation cycle.
وتمثل الدورة الثالثة عشرة التي كانت دورة سياسات إيذانا بانتهاء دورة السنتين الأولى للتنفيذ.

proper lessons-learned sessions should be conducted after the completion of each project.
وينبغي إجراء دورات مناسبة لاستيعاب الدروس المستفادة بعد إكمال كل مشروع.

engineering projects stated that these claims were "vigorously " followed up after the completion of the projects.
725- وتقول شركة المشاريع الهندسية إنها تابعت هذه المطالبات "بعزم ونشاط " بعد استكمال المشاريع.

24. end-of-service liabilities are employee benefits payable after the completion of employment.
24 - التزامات نهاية الخدمة هي استحقاقات الموظفين المستحقة الدفع بعد الانتهاء من الخدمة.