Je was op zoek naar: ainsi (Engels - Arabisch)

ainsi soit-il. amen.
آمين.

"ainsi sera, groigne qui groigne."
"ainsi sera، groigne qui groigne."

ainsi que le rapporteur formule admirablement la tâche du juge.
وهكذا صاغ المقرر مهمة القاضي على نحو مثير للإعجاب().

remplacer les mots "autres que" par "ainsi que".
لا ينطبق على النص العربي.

Заменить слова “autres que” словами “ainsi que”.
التعديل السابق نفسه.

no equivalent of the word “ainsi” occurred in the english text.
مقابل كلمة "مما" لم يكن موجوداًً في النص الإنكليزي لهذه المادة.

veuillez joindre un budget indiquant le montant total du projet, ainsi que le montant demandé au fonds et son affectation.
veuillez joindre un budget indiquant le montant total du projet, ainsi que le montant demandé au fonds et son affectation.

(…) les rochers et structures archéologiques, notamment les tours médiévales ainsi que le vivier hellénistique sont poreux de nature.
() والصخور والبنى الأثرية، وخصوصاً البرجين اللذين يعودان إلى العصور الوسطى فضلاً عن حوض الأسماك الهيليني، هي جميعاً ذات طبيعة مسامية.

commentaire de la convention et du protocole de la haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé ainsi que d'autres instruments de droit international relatifs à cette protection.
commentaire de la convention et du protocole de la haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé ainsi que d'autres instruments de droit international relatifs à cette protection.

pour une vision plus détaillée du cadre juridique suisse de protection des droits de l'homme, voir le document de base faisant partie intégrante des rapports présentés par les etats parties ainsi que les rapports périodiques présenté par la suisse.
3 pour une vision plus détaillée du cadre juridique suisse de protection des droits de l'homme, voir le document de base faisant partie intégrante des rapports présentés par les etats parties ainsi que les rapports périodiques présenté par la suisse.

in the interests of consensus, the chairperson suggested removing the word “ainsi” from the phrase “la soustrayant ainsi à la protection de la loi” in the french and spanish versions of the working paper, leaving the english text as it was; that would make for “constructive ambiguity” on the question of whether removal from the protection of the law was a consequence or part of the definition of enforced disappearance.
ولتحقيق توافق في الآراء، اقترح الرئيس حذف كلمة "مما" في الجزء من الجملة "مما يحرمه من حماية القانون"()، الأمر الذي يحدث "التباساً بنّاء" بخصوص معرفة ما إذا كان الحرمان من حماية القانون نتيجة لتعريف الاختفاء القسري أم عنصراً منفصلاً من هذا التعريف.