Je was op zoek naar: although he intended to deal kindly with you, (Engels - Arabisch)

he intended to act accordingly.
وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.

i assume he intended to take
أفترض أنه عزم على أخذ

i'm sure he intended to eventually.
أنا متأكد من أنه كان ينوي فعل هذا في النهاية

finally, the draft articles are intended to deal only with secondary rules.
وأخيرا، فإن القصد من مشاريع المواد هو تناول القواعد الثانوية فقط.

he is the cook! he intended to poison us!
هو من وضع السم فى الطعام

- it doesn't matter if he intended to.
- لا يهـم إن تعمـد ذلك -

section a of the fourth part of the second report was intended to deal with this task.
وقد كان الغرض من الفرع ألف في الجزء الرابع من التقرير الثاني أن يتناول هذه المهمة.

the secretariat should provide a detailed explanation of how it intended to deal with that issue.
ويتعين على الأمانة العامة أن تقدم شرحا مفصلا للكيفية التي تعتزم بها معالجة هذه المسألة.

129. polygamy, even in its religious dimension, is an exceptional practice intended to deal with exceptional situations.
129- والواقع أن تعدد الزوجات، حتى في بعده الديني، ممارسة استثنائية الهدف منها معالجة ظروف استثنائية().

sanctions are intended to deal with the former, but risk undermining the latter during the course of their implementation.
والجزاءات يراد بها التأثير على الحكومات المستهدفة، ولكنها تحمل معها خلال تنفيذها خطر تقويض حياة وصحة وكرامة شعب ذلك البلد.

hrc is intended to deal with all human rights issues and not only specific issues in relation to torture.
ينوي مجلس حقوق الإنسان تناول جميع قضايا حقوق الإنسان وليس قضايا محددة تتصل بالتعذيب فقط.

these provisions are intended to deal with the suppression of terrorist acts and the suppression of the financing of terrorist acts.
والقصد من هذه الأحكام تناول قمع الأعمال الإرهابية وقمع تمويل الأعمال الإرهابية.

243. some delegations requested clarification on how unhcr intended to deal with any exodus of the population resulting from conflicts.
٢٤٣ - وطلب بعض الوفود إيضاحا بشأن الطريقة التي تعتزم بها المفوضية معالجة أي نزوح سكاني نتيجة للصراعات.

in this regard, the government intended to develop a financing strategy, including a borrowing strategy, particularly to deal with the fiscal deficit.
وفي هذا الصدد، اعتزمت الحكومة أن تضع استراتيجية للتمويل، بما في ذلك استراتيجية للاقتراض، لمعالجة العجز المالي بوجه خاص.

these programmes are also intended to enhance women's capacity to deal with and overcome domestic and gender based violence.
وتهدف هذه البرامج أيضاً إلى تعزيز قدرة المرأة على التعامل مع العنف الأسري والعنف القائم على نوع الجنس والتغلب عليهما.

33. among the first international norms related to women migrant workers were those intended to deal with international trafficking in women.
٣٣ - من بين أولى القواعد الدولية المتعلقة بالعامﻻت المهاجرات لكل القواعد التي تهدف إلى معالجة اﻻتجار الدولي بالنساء.

they are seldom trained to deal with chemical attacks intended to kill or maim people
لكن قلما يتم تدريبهم على التعامل مع هجمات بمواد كيميائية هادفة لقتل أشخاص أو لإصابتهم بتشوهات

4. mr. masud (observer for pakistan) said article 13 had been intended to deal with the entire process of contract formation.
٤ - السيد مسعود )مراقب باكستان(: قال إن الهدف من المادة ١٣ كان تناول عملية تكوين العقود برمتها.

turning to the provisional programme of work (ccw/msp/2010/2), he provided a brief overview of the agenda items and how he intended to deal with them.
12- وأعطى، منتقلاً إلى برنامج العمل المؤقت (ccw/msp/2010/2) نبذة عامة وجيزة عن بنود جدول الأعمال وعن الكيفية التي ينوي التعاطي بها معها.

ms. vigani (switzerland) asked how the independent expert viewed the increasing ethnic tensions in the democratic republic of the congo, and how he intended to deal with those tensions within the context of his mandate.
81 - السيدة فيغاني (سويسرا): طلبت معرفة رأي الخبير المستقل في التوترات الإثنية المتزايدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكيف يعتزم التعامل مع هذه التوترات في سياق ولايته.