Je was op zoek naar: an apple a day keeps the doctor away (Engels - Arabisch)

an apple a day keeps the doctor away
عبارة معناها أن أكل التفاح يساعد الإنسان على الصمود والحفاظ على الصحة

an appletini a day keeps the doctor away.
تفاحة في اليوم تغنيك عن الطبيب للأبد

scream a day keeps the doctor away.
الصراخ يُبعد الأطبّاء

i hear an apple a day keeps the witches away.
اسمع تفاحة يوميا تغنيك السحرة بعيدا.

a rabbit a day keeps the doctor away.
"أرنب في اليوم يقيك من الطبيب"

'an apple a day keeps asclepius away.'
-نعم، إنه دائماً يقول "تفاحة واحدة في اليوم تبقيك بعيداً من (أسكليبيوس)"

tums out an apple pie a day does not keep the doctor away.
أتضح أن فطيرة تفاح يومياً لا تُبقيكَ بعيداً عن الطبيب

plus, keeps the doctor away.
أيضاً هذا يبعد الأطباء

one a day keeps the baby away.
‏ حبة واحدة في اليوم تبقي الطفل بعيداً

- dance keeps the doctor away!
- الرقص يبعد عنك الاطباء

"one a day, keeps the baby away."
واحد باليوم، يبقي الطفل بعيداً

just 12 pills... 12 pills a day, it keeps the doctor away.
...مجرد 12 حبة في اليوم تبقي الطبيب بعيداً

a joke a day keeps the gloom away!
أوه، نكتة ل يوميا تغنيك عن الكآبة بعيدا.

turns out an apple pie a day
لقد أشتد عليها مرض النقرس.

they say that a rat a day keeps the plague away.
يقولون كُل فأراً في اليوم لتحمي نفسك من الطاعون

five a day keeps the belly at bay.
كل 5 حبات في اليوم وستذهب كل ألامك

- once a day to the doctor. - why?
لماذا ؟

so... an apple a day really would've kept you away?
اذا تفاحة يوميا حقا ستحافظ عليّ معافاة

if i have to eat an apple a day to keep that doctor away, then bring on the fresh fruit.
أذا كان على أكل تفاحة لأبقاء هذا الطبيب بعيداً لذا سأتى بفاكهة طازجة

yeah, i thought a pill a day was supposed to keep the doctor away.
أجل، لقد ظننت أنّ تناول حبةً باليوممنالمفترضأنتبعد الدكتور.