Je was op zoek naar: an informal way of (Engels - Arabisch)

an informal chat.
محادثة غير رسمية

yes, but it was in an informal way.
نعم، ولكن كان بشكل غير رسمي

this is an informal arrangement.
فهذا ترتيب غير رسمي.

consultations in an informal meeting
مشاورات في اجتماع غير رسمي

an informal review of their views follows:
وفيما يلي عرض غير رسمي لآرائهم:

we have an informal ladies' club.
لدينا نادي سيدات غير رسمي.

this is an informal draft document.
وهو مشروع غير رسمي لتلك الوثيقة.

this is just an informal meeting, son...
هذا مجرد تعارف مبدئي

an informal, green-swirl presentation
أداة تعريف أخضر تقديمcomment

someone said it was an informal arrangement.
وقد وصفه أحدهم بالترتيب غير الرسمي.

through 35 meetings at an informal level
من خلال عقد 35 اجتماعا على المستوى غير الرسمي

an informal working group has been established.
وفي هذا الصدد، أنشئ فريق عامل غير رسمي.

well, it's quite an informal party.
حسناً, إلى حد ما هى غير رسمية

it's sort of an informal halfway house.
إنه تقريباً يبدو كالمنزل العامي

developing an informal procedure is especially emphasized.
وإلى جانب ذلك فإن تحديد إجراء غير رسمي يحظى باهتمام خاص.

information was being circulated in an informal paper.
وقال إنه يجري تعميم المعلومات في ورقة غير رسمية.

consultations in an informal meeting (dec. xii/10)
مشاورات في اجتماع غير رسمي (المقرر 12/10)

unops. an informal consultation on unops field operations.
مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع: إجراء مشاورة غير رسمية بشأن العمليات الميدانية للمكتب

they did not rule out an informal, low-key political dialogue as one way of preparing for such a conference.
ولم يستبعدوا إمكانية إجراء حوار سياسي غير رسمي في الخفاء كطريقة للتحضير لمثل ذلك المؤتمر.

in that way, every delegation will have the possibility of presenting its view in an informal way.
وبهذا اﻷسلوب ستتاح الفرصة لكل الوفود لعرض آرائها بصفة غير رسمية.