Je was op zoek naar: another rather (Engels - Arabisch)

another selfish act, rather.
بل بالأحرى عمل أناني آخر

another rather exciting possibility.
إمكانية مثيرة إلى حدٍ ما

now, here is another thing which is rather interesting.
الآن، لدينا هنا شيء آخر وهو مهمّ الى حد ما.

another legion of fools i'd rather not suffer.
حشد أخر من الاغبياء أفضل أن لااعانيه

did they enjoin this upon one another ? ! rather , they were a rebellious lot .
« أتواصوْا » كلهم « به » استفهام بمعنى النفي « بل هم قوم طاغون » جمعهم على هذا القول طغيانهم .

i believe if man can't help another, i'd rather shoot him!
أُمن بـ إذا لا يستطيع الرجل مساعدة ! الأخر، من الأفضل أن أضربه

or would you rather lose yet another
أم تفضل خسارة

would you rather share another time?
هل تفضلين المشاركة في وقت آخر؟

but i'd rather die than wait another hour.
لكنّي أفضل الموت على الإنتظار لساعة أخرى.

i'd rather have another...watermelon martini.
.افضلالحصول. على مارتيني البطيخ آخر

democracies seek security in cooperation with one another rather than through deterrence — in openness rather than in secrecy.
والديمقراطيات تسعى إلى اﻷمن بالتعاون مع بعضها البعض وليس عن طريق الردع - أي في العلن ﻻ في السر.

resources have been deployed to devise mechanisms to kill one another rather than to grow and prosper together in a peaceful world.
لقد خصصت الموارد لوضع آليات قتل المرء للآخر بدلا من النمو والازدهار معا في عالم يسوده السلام.

alicia: i'd rather talk to you on another line.
أفضّل أن أتحدث معكِ من خط آخر

rather, properly pursued, they promote and sustain one another.
بل إنهما إذا سُعي لتحقيقهما على الوجه السليم تعزز إحداهما الأخرى وتساندها.

but rather than have you make another mistake, i'll tell you.
لكن لكي تتجنبا أخطاءً أخرى، سأخبركما.

however, diversity should be regarded as an opportunity to learn from one another, rather than as an excuse for big, rich countries to bully small, poor ones.
ومع ذلك، ينبغي اعتبار التنوع فرصة لنتعلم من بعضنا البعض، بدلا من أن يكون ذريعة للدول الكبيرة الغنية لترهيب الدول الصغيرة الفقيرة منها.

he concluded that the spirit driving the government of new caledonia was to strive to work with one another, rather that against one another, to build together the future of the territory.
واختتم بيانه قائلا إن الروح التي تحدو حكومة كاليدونيا الجديدة تتمثل في السعي جاهدة إلى كفالة أن تعمل جميع الأطراف معا، عوضا عن العمل ضد بعضها البعض، من أجل بناء مستقبل الإقليم معا.

it sees these general criteria as providing useful points of reference rather than being applied with automaticity; the criteria also need to be considered in relation to one another rather than in isolation.
وهو يرى أن هذه المعايير العامة تتيح بالأحرى نقاط مرجعية مفيدة بدلاً من تطبيقها بطريقة آلية؛ كما أن الأمر يتطلب النظر في هذه المعايير في إطار صلة كل منها بالآخر وليس في معزل.

we should not compete with one another; rather, we must complement and support one another, cooperate with each other, tolerate, accept, first ourselves and then others.
ينبغي ألاّ يتنافس واحدنا مع الآخر؛ بدلاً من ذلك، يجب أن يكمِّل واحدنا الآخر وأن يدعمه، وأن يتعاون واحدنا مع الآخر ونتسامح ونتقبل أولاً أنفسنا ومن ثم الآخرين.

first, it was contended that the doctrine did not belong to the realm of inter-state disputes, i.e., those involving direct injury by one state to another rather than injury to a national.
228- أولا، دُفع بأن هذا المبدأ لا علاقة له بميدان المنازعات فيما بين الدول، أي المنازعات التي تنطوي على أضرار مباشرة تلحقها دولة بأخرى وليس بأحد المواطنين.