Je was op zoek naar: apologist (Engels - Arabisch)

apologist
المدافع عن دين أو قضية

the nemerov apologist.
أوه، عظيم مبرر الأعذار لنيميروف

kind of the emo-apologist version.
حسناً، كلا .. تبدو كالنسخة المتعذرة منه

but neither his supporter nor his apologist.
و لست من مسانديه لذا أعتذر

de klerk is a life long apologist for apartheid.
إن "دي كليرك" مستمر مدى الحياة مدافعا عن قضية التمييز العنصري

i was your defender and your apologist, but no more!
كنت المدافع عنك,المعتذر بأسمك ولكن ليس بعد الأن

i just never realized that you were a yosemite sam apologist.
-لم أعتقد أبدأً ، أنك مدافع عن "يوسيمتي سام "

– are you an amanuensis or an apologist? now pay attention.
لست بحاجة لإعتذارك، والآن أعرني إنتباهك.

then the money power struck back, aided and abetted by its apologist cohort of economists.
*** untranslated ***

it is not in our collective interest for the general assembly to be seen as the protector and apologist of regimes that abuse human rights.
وليس من مصلحتنا الجماعية أن ينظر إلى الجمعية العامة بوصفها الحامي والمبرر للأنظمة التي تسيء معاملة حقوق الإنسان.

in his final days, godric was a blasphemer, a weak, disgusting apologist whom lilith herself would have been overjoyed to stake.
في أيامه الأخيرة، كان (غودريك) كافر ضعيف اعتذاري مثير للإشمئزاز و الذي سوف تكون (ليليث) سعيدة لقتله بنفسها

he was an apologist for american power, even though during the vietnam years he had wriggled and dodged to avoid being at the sharp, conscripted end of it.
*** untranslated ***

ultimately, this report reveals the sad truth that the current rapporteur has little concern for the development of a responsible, free and flourishing palestinian society and is nothing more than an apologist for the oppressive regime that continues to frustrate the genuine aspirations of the palestinian people.
وختاما فهذا التقرير يكشف عن حقيقة محزنة هي أن هذا المقرر لا يكاد يعنيه تنمية مجتمع فلسطيني مسؤول وحر ومزدهر، ولا يعدو كونه مدافعا عن النظام القمعي الذي يواصل إحباط الطموحات الحقيقية للشعب الفلسطيني.

the french judge rejected this argument on the grounds that the yahoo!.fr site is linked to the yahoo!.com site in the united states and ordered yahoo! to block access from france to nazi apologist or negationist web pages.
بيد أن القاضي الفرنسي لم يأخذ بحجتــــهم استنادا إلى أن موقع yahoo .fr يحيل إلى yahoo.com في الولايات المتحدة وقضى بأن تحجب ياهو في فرنسا الصفحات "التي تنطوي على دفاع عن النازية أو على إنكار لجرائم النازي ".