Je was op zoek naar: apply robotics to solve real world problems (Engels - Arabisch)

as a king, i often want to solve the world's problems.
كملك لطالما حللت مشاكل العالم

even imagination is suspect yet it's needed to solve world problems.
حتى التخيل يشتبهون فيه حتى الآن فإنه مطلوب حل مشاكل العالم

we cannot be diplomats here if we want to solve the world's problems.
لا يمكن أن نكون دبلوماسيين هنا إذا أردنا حل مشاكل العالم.

the reset must occur in the context of efforts to solve real problems together.
*** untranslated ***

by helping companies solve their real-world problems, students can prepare themselves to meet the challenges of the future.
*** untranslated ***

it was easier to find a scapegoat to blame for one’s own shortcomings and failures than to solve real problems.
فمن اﻷسهل للمرء أن يجد كبشا للفداء ويلقي اللوم عليه بالنسبة ﻷوجه النقص والسلبيات التي يعاني منها بدﻻ من أن يجد حﻻ للمشكﻻت الحقيقية.

it is through dialogue open to all that we will be able to grasp the diversity of our respective situations and apply real-world answers to real-world problems.
فمن خلال إجراء حوار مفتوح أمام الجميع، سيكون بمقدورنا أن نستوعب تنوع حالاتنا ونطبق حلولا حقيقية على المشاكل الحقيقية.

they highlighted the value of using stem to solve real world and pressing problems, identified by women and girls, and as a way to interest and engage them in those sectors.
وأبرزوا أهمية استخدام العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات لحل مشكلات ملحة وحاضرة في العالم الحقيقي تحددها النساء والفتيات، وكوسيلة لاجتذاب اهتمامهن إلى هذه الميادين والتماس مشاركتهن فيها.

real-world problems are often ambiguous and ill-defined and the context is always changing.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

yet for all the intuitive appeal of both conventions the political challenge is to operationalize these frameworks amid the real world problems of water governance.
ظˆظپظٹ ط¸ظ„ ط§ظ„ظ†ط¯ط§ط، ط§ظ„ط¨ط¯ظٹظ‡ظٹ ط§ظ„ط°ظٹ طھظڈط·ظ„ظ‚ظ‡ ظ‡ط§طھط§ظ† ط§ظ„ط§طھظپط§ظ‚ظٹطھط§ظ†طŒ ظٹطھط¹ظٹظ† ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طھط­ط¯ظٹط§طھ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹط© ط§ظ„طھط¹ط§ظ…ظ„ ظ…ط¹ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط£ط·ط± ظپظٹ ط²ط®ظ… ظ…ط´ط§ظƒظ„ ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ… ط§ظ„ظˆط§ظ‚ط¹ظٹ ط§ظ„ظ…طھط¹ظ„ظ‚ط© ط¨ط¥ط¯ط§ط±ط© ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡.

two months ago i was a fully-engaged c.e.o., solving real-world problems.
قبل شهرين، كنتُ مديراً عاماً لشركة كبرى أحل مشاكل العالم

the events of 11 september 2001 had reverberated throughout the world, and had placed international relations in a new light; showing that international cooperation was needed to solve world problems.
فالأحداث التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 قد ترددت أصداؤها في شتى أنحاء العالم وغيرت النظرة إلى العلاقات الدولية مثبتة أن التعاون الدولي أمر ضروري لحل المشاكل العالمية.

first, the monterrey process was strongly grounded in real-world problems and solutions, and relied heavily on expert advice.
أولا، عملية مونتيري كانت مستندة بصورة متينة إلى مشاكل وحلول العالم الفعلية، واعتمدت بقدر كبير على مشورة الخبراء.

as regards the long-term programme of work of the commission, the commission and its secretariat were commended for focusing on real-world problems.
125 - وفيما يتعلق ببرنامج عمل اللجنة الطويل الأمد، أشيد باللجنة وأمانتها لتركيزهما على مشاكل العالم الفعلية.

but european leaders must not take their eyes off real-world problems and drafting a new euro-atlantic policy on afghanistan and pakistan is as real as it gets.
*** untranslated ***

so, in finding a solution to this real-world problem, we must have a clear understanding of the interests and concerns of others.
وعليه في سعينا إلى إيجاد حل لمشكلة العالم الفعلية هذه، يجب أن يكون لدينا فهم واضح لمصالح الآخرين وشواغلهم.

simple exhaustive searches are rarely sufficient for most real world problems: the search space (the number of places to search) quickly grows to astronomical numbers.
نادرا ما تكون كافية لمعظم مشاكل العالم الحقيقي : فضاء البحث (عدد أماكن البحث) لتنمو بسرعة إلى أرقام فلكية.

the information on which decisions and actions are based is sometimes too sectoral to be relevant to complex real-world problems, out of date, partial to a particular geographical or cultural perspective, or driven by emotional reactions or interpretations.
وأحيانا تكون المعلومات التي ترتكز عليها القرارات واﻻجراءات مفرطة في طابعها القطاعي بحيث تفقد صلتها بمشاكل الواقع المعقدة، أو تتقادم أو تتحيز لمنظور جغرافي أو ثقافي معين، أو تنساق مع ردود الفعل أو التفسيرات العاطفية.

in a few weeks' time, the states parties to the convention on conventional weapons (ccw) will meet to consider how to respond to real-world problems caused by the use of certain types of cluster munitions.
وبعد بضعة أسابيع، ستعقد الدول الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة اجتماعا للنظر في كيفية التصدي لمشاكل العالم الحقيقية التي يسببها استخدام بعض أنواع الذخائر العنقودية.

they are a real world problem, but there also exist real world solutions to ban these weapons: a national moratorium, a national law, an international convention.
إنها تمثل مشكلة حقيقية للعالم، ولكن توجد أيضا حلول عالمية حقيقية لحظر هذه الأسلحة، مثل فرض وقف اختياري على المستوى الوطني، وسن قوانين وطنية، وإبرام اتفاقية دولية.