Je was op zoek naar: arabization (Engels - Arabisch)

arabization
تعريب

allegations regarding `arabization';
3 - المزاعم المتعلقة بـ “التعريب”؛

arabization of areas from which
سابعاً- الترحيل الجماعي لغير العرب وتعريب المناطق التي يطــردون

3. allegations regarding `arabization';
3 - المزاعم المتعلقة بـ "التعريب "؛

arabicization ; arabicizing ; arabization ; arabizing
تَعْرِيب ؛ جَعْلُ الشّيْءِ عَرَبيّاً

(b) processing the arabization of medical education;
)ب( تجهيز تعريب التعليم الطبي؛

mass relocation of non-arabs and arabization of areas from which they are expelled
سابعا - الترحيل الجماعي لغير العرب وتعريب المناطق التي يطردون منها

mr. id balkassm said that the practice formed part of the arabization process in the country.
وقال إن تلك الممارسة هي جزء من عملية التعريب التي تشهدها البلاد.

mass relocations and relocation of non-arabs and arabization of areas from which they are expelled
زاي - الترحيل الجماعي وترحيل المواطنين من غير العرب، وتعريب المناطق التي يطردون منها

as part of the arabization process, the government of iraq continues to deport kurdish and turkmen families.
27- وكجزء من عملية التعريب، تواصل حكومة العراق ترحيل الأسر الكردية والتركمانية.

they are: the universalization of education, its standardization, its arabization and its "morocconization ".
وهي تعميم التعليم وتوحيده وتعريبه و "مغربته ".

29. stp explained that libyan authorities had been practising a deliberate policy of "forced arabization ".
29- وأوضحت جمعية الشعوب المعرضة للخطر أن السلطات الليبية تنتهج سياسية متعمدة تقضي ب "التعريب الإجباري ".

researcher at the institute for study and research on arabization, mohammed v university, rabat, 1981-1989.
- باحثة في معهد الدراسات والأبحاث للتعريب، جامعة محمد الخامس، الرباط، 1981-1989؛

the special rapporteur has received detailed information on what is alleged to be a policy of arabization of the kirkuk area and other kurdish areas controlled by the government of iraq.
وتلقى المقرر الخاص معلومات مفصلة عن السياسة المزعومة بتعريب منطقة كركوك وغيرها من المناطق الكردية الخاضعة لسيطرة حكومة العراق.

in 1995, after a student demonstration against "arabization ", he was detained for three days but was not interrogated.
في 1995، عقب مظاهرة طلابية مناهضة "للتعريب "، واحتجز لمدة ثلاثة أيام ولكنه لم يُستجوب.

41. under the present government, the major change to the sudan's education system has been the almost complete arabization of the curriculum.
41- إن التغيير الرئيسي الذي طرأ على النظام التعليمي السوداني في ظل الحكومة الراهنة هو التعذيب شبه الكامل للمناهج الدراسية.

the former special rapporteur, max van der stoel, reported in detail on instances of forced relocations of non-arabs and arabization of certain areas of iraq.
49 - قدم المقرر الخاص السابق، ماكس فان دير شتويل، تقارير مفصلة عن حوادث الترحيل القسري لغير العرب وتعريب بعض المناطق في العراق.

observers for the kurdish reconstruction organisation stated that the government of iraq was responsible for the "arabization ", mass expulsion and genocide of the kurds in iraqi kurdistan.
33- وذكر مراقبون عن المنظمة الكردية لإعادة التعمير أن الحكومة العراقية مسؤولة عن "التعريب " والطرد الجماعي والإبادة الجماعية للأكراد في كردستان العراقي.

he noted in that connection that more than 150,000 iraqis of kurdish origin had been evicted from the oil-rich region of kirkuk under the iraqi government’s policy of arabization.
وفي هذا الصدد، تجدر اﻹشارة إلى أن أكثر من ٠٠٠ ١٥٠ عراقي من أصل كردي أرغموا على مغادرة منطقة كركوك النفطية، في إطار سياسة التعريب التي تنفذها الحكومة العراقية.

a large number of people whom i met had a strong perception that the government of the sudan was pursuing a policy of "arabization " of the sudan, and in particular the darfur region.
24- وكان عدد كبير من الذين التقيت بهم يدركون تماماً أن حكومة السودان تتبع سياسة "تعريب " السودان، ولا سيما منطقة دارفور.