Je was op zoek naar: are not really relevant in this context (Engels - Arabisch)

- not really relevant.
-ليس لذلك علاقة .

fish are not important in this context.
السمك ليس مُهماً فى هذا السياق

titles are not meaningful in this context.
العناوين لَيست ذات مغزى في هذا السياق.

in this context
في هذا السياق, في سياق معين, على علاقة بـ

in this context...
إلا أنّ السياق هنا...

in this context:
وفي هذا السياق:

it doesn't really work in this context.
ولكنها لا تتوائم مع هذا السياق

five fields seem particularly relevant in this context:
وتتسم خمسة مجالات، فيما يبدو، بأهمية خاصة:

not really relevant, then, is it?
إذًا فالأمر ليس ذا صلة.

articles 208 and 210 of the convention are also relevant in this context.
وللمادتين ٢٠٨ و ٢١٠ من اﻻتفاقية صلة أيضا في هذا المجال.

you're not really relevant at all.
لس عمود ارتكاز تماماَ

only one issue appears to be relevant in this context.
ويبدو أن قضية واحدة هي وثيقة الصلة في هذا الصدد.

human rights education is particularly relevant in this context.
وللتثقيف بشأن حقوق الإنسان أهمية خاصة في هذا السياق.

established by the commission in 2000, is relevant in this context.
وفضلاً عن ذلك، تنبغي الإشارة إلى أن ولاية الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، التي أنشأتها اللجنة في عام 2000، تُعدُّ ذات صلة وثيقة بهذا الموضوع.

the rules governing the rcmp, csis, and the fintrac are relevant in this context.
وتظهر في هذا السياق أهمية القوانين السارية على الشرطة الكندية الملكية ودائرة الاستخبارات الأمنية الكندية ومركز كندا لتحليل المعاملات والتقارير المالية.

three broad sets of policy measures are relevant in this context (unctad, 1999):
12- وترتبط بهذا السياق ثلاث مجموعات واسعة النطاق من تدابير السياسة العامة (unctad, 1999):

international instruments such as the oecd guidelines for multinational enterprises are also relevant in this context.
وربما تكون للصكوك الدولية مثل المبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسيات، والصادرة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ذات صلة في هذا السياق().

finally, the reference to terrorism would not appear to us to be relevant in this context.
أخيـرا، لا تبـدو لنا الإشارة إلى الإرهاب بأنها ذات صلة في هذا السياق.

san marino submitted other reports which are relevant in this context, in particular to the ctc.
قدمت سان مارينو تقارير أخرى ذات صلة في هذا السياق، لا سيما إلى لجنة مكافحة الإرهاب.

discussions in the trips council concerning paragraph 19 of the doha declaration are also relevant in this context.
وتتصل بهذا السياق أيضا المناقشات الجارية في مجلس حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، المتعلقة بالفقرة 19 من إعلان الدوحة.