Je was op zoek naar: as a near (Engels - Arabisch)

a near hit.
أي قُرْب ضربةِ.

that was a near one.
تلك كانت محاولة قريبة

a. near-term developments
ألف - التطورات في الأمد القريب

i got a near match.
حصلت على مطابقة 99,5% تقريبًا.

i just wrote him off as a near lunatic.
قلت له أنه مجنون

- a near fatal aneurism?
-تمدد للأوعية شبه مميت؟

almost a near perfect fit.
إنـها تـبدو مـثاليـة

you want a near beer with that?
أتريد جعة مع هذا؟

like a... near-death experience.
- - مثل تجربة الاقتراب من الموت

only as little as a near-death experience can be.
بل أقرب إلى تجربة الإقتراب من الموت.

a near car accident, i think.
أي قرب حادثة سيارات، أعتقد.

you've already had a near miss.
أنتَ قَدْ مسبقا كَانَ عِنْدَكَ تفادي قريبُ

it was not a near death experience.
لم تكن قُرْب تجربة الموتِ.

the computer picked mr. bern as a near-perfect match.
الحاسوب اختار السيد (بيرن) كأقرب مطابق لها

help from allah, and a near victory”
النصر من الله والنصر قريب

your son had a near-death experience?
-هل عانى ابنك من تجربة شبه موت؟

social responsibility of business as a “near rational” economic choice
باء - المسؤولية الاجتماعية للأعمال التجارية كخيار اقتصادي “أقرب إلى العقلانية”

- (doctor) a near thing. you ok?
-كان ذلك وشيكًا، هل أنت بخير؟

he, uh... he had a near-death experience.
انه، أوه لقد مر بتجربة قريبة من الموت

- you're having a near-death experience.
-سَيكونُ عِنْدَكَ تجربة "على وشك الموت"