Je was op zoek naar: as illustrated a generation ago (Engels - Arabisch)

a generation.
مدة جيل

what a generation!
يـالــه من جـيـل!

skips a generation.
مُتخطية جيلاً واحداً.

- skips a generation.
بسبب قفزات الأجيـال

a generation lost and gone.
جيل يذهب وجيل يجيئ

a generation held hostage?
*** untranslated ***

a generation has gone missing.
لقد فقد جيل بأكمله.

it's held once a generation.
إنها تُجرى مرة واحدة كل جيل

my rule lasts but a generation.
لا يدوم حكمي إلا لجيل واحد

a generation ago, this message would have been heretical.
*** untranslated ***

they say talent skips a generation.
يقال أن الموهية أحيانا تتخطى الجيل.

(a) generation of hazardous wastes
(أ) توليد النفايات النفايات الخطرة

that gene must've skipped a generation.
لابد أن الجينات تخطت جيلك

a once-in-a-generation opportunity
فرصة قد لا تُعوَّض لفترة طويلة

my own people were enslaved by the goa'uld a generation ago.
- شعبي أستعبد -من قبل الجاؤولد لجيل مضى

carl sagan guided the maiden voyage of cosmos a generation ago.
منذ قرن مضي كان أكثر ناقلي العلم نجاحاً

a generation later, he was proven right.
*** untranslated ***

there are now as many starving people in this world... as there were people in this world a generation ago.
هل فقدنا وجهه نظرنا؟ يوجد الآن ناس جياع في هذا العالم

and change did indeed come about, but not at all in the manner envisaged a generation ago.
وقد تحقق التغيير فعﻻ، ولكن ليس على اﻹطﻻق بالطريقة المتوخاة منذ جيل من اﻷجيال.

a generation ago, we were as dependent on imported fossil fuel as any other nation in the world.
منذ جيل مضى، كنا نعتمد على الوقود الأحفوري مثلنا مثل أي دولة في العالم.