Je was op zoek naar: aspiring to (Engels - Arabisch)

aspiring to
إبْتِغاء

you were aspiring to be content.
كنت تسعى للرضا

aspiring to become an obedient mate.
تطمح لتصبح شخصاً ودوداً

mao died aspiring to exterminate chinese culture.
*** untranslated ***

her name is trudy and she's aspiring to be a manager.
اسمها (ترودي) و هي تتطلع أن تكون مديرة.

the whole middle east is aspiring to a permanent and comprehensive peace.
إن الشرق الأوسط يتشوق إلى إقامة السلام الشامل والدائم.

this led to recommendations for individual indigenous women aspiring to leadership roles.
وقد أدّى هذا إلى توصيات لفرادى النساء الأصليات اللاتي يتطلعن إلى أدوار قيادية.

i have a class of 10-year-olds aspiring to be tightrope walkers.
فأنا لدي درس لأطفال في العاشرة من عمرهم متلهفون أن يكونوا بهلوانيون

provincial and local authorities are aspiring to be direct partners with international organizations.
وتتطلع سلطات جهوية ومحلية إلى القيام بدور الشريك المباشر مع منظمات دولية.

the thing is, constant warnings are maddening for anyone aspiring to be an overlord.
تلك الأشياء سيئة لأي شخص

elaine, you should admire me. i'm aspiring to date a giving person.
إلين , يجب عليك أن تنبهري بي فأنا أطمح لمواعدة شخص معطاء

at the present time, all are participating actively in aspiring to political power in the country.
ويشارك الجميع مشاركة فعالة في الوقت الحالي في التطلع إلى السلطة السياسية في البلاد.

it is not sufficient for persons aspiring to become professional accountants to possess only theoretical knowledge.
ذلك أن الدراية النظرية لا تكفي وحدها لتأهيل من يطمح لأن يكون محاسباً مهنياً.

mongolia has thus become the first country aspiring to ensure human security through building good governance.
وبذلك، أصبحت منغوليا أول بلد يتوق إلى كفالة أمن البشر من خلال إقامــــة حكم رشيد.

in the academic year 2000-2001, students aspiring to take up the legal profession were mainly women.
وشكلت الإناث أغلبية الطلبة الذين يعتزمون دراسة القانون في العام الدراسي 2000-2001.

the government of grenada favours peace and reconciliation, aspiring to bring people together to work for a common good.
إن حكومة غرينادا تؤيد السلام والمصالحة وتطمح إلى جمع الناس معا للعمل من أجل مصلحة مشتركة.

yet a number of russian companies, aspiring to attract foreign portfolio investors, have voluntarily set up audit committees.
ومع ذلك، بادر عدد من الشركات الروسية، المتطلعة لجلب المستثمرين الأجانب في الحافظات، بإنشاء لجان لمراجعة الحسابات.

the primary responsibility of parents for raising their children is recognized, aspiring to close cooperation between schools and parents.
ومع أنه يُسلم بأن المسؤولية الرئيسية لتنشئة الأطفال تقع على عاتق الآباء، يؤمل في إقامة تعاون وثيق بين المدرسة والآباء.

by doing so, the human rights council will bring hope to humankind aspiring to the genuine promotion and protection of human rights.
وإذا قام مجلس حقوق الإنسان بذلك فإنه سيجلب الأمل للبشرية التوّاقة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان بصورة حقيقية.

members were encouraged to become role models and mentors for young women aspiring to become involved in politics and decision-making.
وتم تشجيع العضوات على أن يصبحن قدوات لتعليم الشابات الطامحات لأن يشاركن في العمل السياسي واتخاذ القرار.