Je was op zoek naar: at the landed cost of the buyer (Engels - Arabisch)

at the cost of the poor.
على حساب الفقراء

the landed gentry of the south prepare to meet.
النُبلاء في الجنوب يُجهّزون للقاء

the supplier itself has a cost of obtaining funds in order to extend credit terms to the buyer.
فالمورِّد نفسه يتحمل تكاليف للحصول على الأموال لتقديم شروط ائتمانية إلى المشتري.

yet the real cost of a product for the buyer is much more than simply the purchase price paid by a procurer.
ومع ذلك فإن تكلفة المنتوج بالنسبة للمشتري تكون أكثر من مجرد سعر الشراء الذي دفعه من قام بعملية الشراء.

you're the wife of the landed gentry,
... أنت زوجـة رجـل نبيل من طبقـة راقيـة

it ordered the seller to reimburse the buyer for the costs of litigation.
وأمرت البائع بسداد مصاريف المنازعة للمشتري.

one court decision seems to indicate that the costs associated with payment are generally the responsibility of the buyer.
ويبدو أنّ أحد قرارات المحاكم يبيّن أنّ التكاليف المرافقة للدفع يتحمّلها المشتري بشكل عامّ.

the district court granted judgment partially in favour of the buyer, ordaining that the seller pay for the repairing costs.
وأصدرت محكمة الدائرة حكما جزئيا لصالح المشتري، وقضت بأن يسدد البائع تكاليف التصليح.

the court also held that the costs of installing the bioreactors were the responsibility of the buyer, since that was clearly indicated in the contract.
كما رأت المحكمة أن تكاليف تركيب المفاعلات الحيوية تقع مسؤوليتها على المشتري نظرا لبيان ذلك بوضوح في العقد.

the buyer accepted the delivered goods; however, the buyer only partially paid for the cost of the goods.
وقبِل المشتري البضائع المسلَّمة لكنه لم يسدّد سوى جزء من قيمتها.

the buyer set-off the costs of the reprocessing against the purchase price.
واقتطع المشتري تكاليف اعادة المعالجة من ثمن الشراء.

furthermore, the buyer had to pay part of the storage costs and the related loss of interest.
وعلاوة على ذلك، فإن على المشتري أن يغطي يدفع جزءاً من تكاليف التخزين وما يتصل بها من خسارة للفائدة.

limited to the responsibility of the vendor in the preparation of goods to the buyer in the premises of the vendor, such as factory or warehouse the buyer bears all costs of transporting the goods
تنحصر فيه مسؤولية البائع في تحضير البضائع للمشتري في الأماكن التابعة للبائع مثل المصنع أو المخزن ويتحمل المشتري جميع تكاليف نقل البضاعة

the buyer sued for restitution of the purchase price and for reimbursement of the transfer and parking costs of the car.
وأقام المشتري دعوى قضائية مطالبا باسترداد ثمن الشراء ورد نفقات نقل السيارة وأماكن وقوفها.

a rough measure of the transit cost disadvantages faced by lldcs is provided by balance-of-payments statistics that show freight costs as a proportion of landed cost of imports.
وتوفر إحصاءات موازين المدفوعات قياساً تقريبياً لتكاليف المرور العابر غير المؤاتية التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية، فهي تبين تكاليف الشحن كنسبة من كلفة السلع المستوردة، بما في ذلك كلفة تفريغها في رصيف الميناء.

in one such case, the seller had not fulfilled a promise to cure a delivery of non-conforming goods, and the buyer had set-off the costs of remedying the defects from the price.
وفي احدى تلك القضايا، لم يف البائع بوعده بمعالجة بضاعة غير مطابقة قام بتسليمها، وقام المشتري باقتضاء تكاليف معالجة العيوب من ثمن البضاعة.

the seller resold the fish to a third party in estonia, and refunded the price to the buyer, less the cost of the return shipment to spain and the subsequent shipment to estonia.
وقام البائع بإعادة بيع السمك إلى طرف ثالث في استونيا، وسدد الثمن للمشتري بدون تكلفة إعادة الشحنة إلى اسبانيا من ثم إعادة نقلها إلى إسبانيا.

the seller applied for arbitration, and requested the arbitration tribunal to order the buyer to pay the rest of the sum, with interest, and to cover the costs of arbitration and other related costs.
وتقدَّم البائع بطلب من أجل التحكيم، وطلب إلى هيئة التحكيم أن تأمر المشتري بأن يدفع المبلغ المتبقي مع الفائدة وأن يتحمّل تكاليف التحكيم وغيرها من التكاليف ذات الصلة.

therefore, the tribunal dismissed the buyer's claim for losses, but ordered the seller to compensate the buyer for the cost of issuing and confirming the l/c.
ولذلك، رفضت هيئة التحكيم إدعاء المشتري بخصوص الخسائر المتكبدة، ولكنها أمرت البائع بتعويض المشتري عن تكاليف إصدار خطاب الاعتماد وتأكيده.

consequently, the buyer demanded repayment of the purchase price of the equipment, together with the costs incurred by the buyer in returning parts of the equipment to the seller.
وبالتالي فقد طالب المشتري باستعادة ثمن شراء المعدات إلى جانب التكاليف التي تكبدها المشتري في إعادة أجزاء المعدات إلى البائع.