Je was op zoek naar: attenuated (Engels - Arabisch)

attenuated
مُخَفّف ; مُلَطّف

attenuated culture
مَزْرَعَةٌ مُوَهَّنَة

attenuated live vaccine
لقاح حي موهّن

attenuated live measles virus vaccine
اللِّقاحُ المُوَهَّنُ لفَيْرُوسِ الحَصْبَةِ الحَيّ

calcaneal eversion with attenuated spring ligament
تشنيف عقبي مع وهن الرِّباطُ الرَّفَّاصِيّ

they can operate at hyper-attenuated time.
يستطيعون العمل في أوقاتٍ متناهية الدقّة.

- now we have to try a live attenuated virus.
-الآن نحن نحاول فيروس حي واهن

optimisation of live attenuated vaccine production processes;
`10` تحسين عمليات إنتاج اللقاحات الموهّنة الحية على النحو الأمثل؛

we cannot predict how much the beam will be attenuated.
لا نستطيع التنبؤ الى متى سيخفف شعاع (الربليكتورز.

now, you take the attenuated vowels of the east texans-
لقد أخذتَ النبرة المخفّفة لسكّان شرق (تكساس)...

significant challenges have to be overcome or at least attenuated.
غير أنه ما زالت هناك تحديات جسيمة ينبغي التغلب عليها، أو على الأقل، التخفيف من آثارها.

not counted and not attenuated the death, more not to revive,
فىقبركغيرالمعروفوالهشستبقى وليس لى أن أأمل فى بعثك حياً إلى الأبد

evidently, the odor you can smell right now is quite attenuated.
...من الواضح، أن الرائحة يمكنك أن تشمها الآن انها خفيفة جداً

however, significant challenges have to be overcome or at least attenuated.
وما زالت هناك تحديات حاسمة ينبغي التغلب عليها أو على الأقل تخفيف آثارها.

and nothing has attenuated the tensions between israel and both syria and lebanon.
*** untranslated ***

in 2002, inequality was slightly attenuated reaching 0,421 as compared to 0,443 in 1998.
وفي عام 2002، خف انعدام المساواة قليلا فبلغ 0.421، بالمقارنة بـ 0.443 في عام 1998.

teal'c, the cloaking field may be attenuated because you've expanded it.
تيلك" , أداة التخفي قد لاتكون كافية" ,بسبب التمدد

other delegations, however, found merit in the attenuated obligation of the state of origin.
بيد أن وفودا أخرى وجدت أن فرض التزام مخفَّف على الدولة المصدر هو أمر وجيه.

fiscal surpluses in the gulf cooperation council countries rose to new records, and internal debts were attenuated.
وارتفعت الفوائض المالية في دول مجلس التعاون الخليجي إلى أرقام قياسية جديدة، وقلصت الديون الداخلية.

that alone would have attenuated the risks that regional banks face in committing themselves fully to regional industrial development.
وكان ذلك بمفرده سيحد من الأخطار التي تواجهها المصارف الإقليمية لدى التزامها بالكامل بالتنمية الصناعية الإقليمية.