Je was op zoek naar: attributable to (Engels - Arabisch)

attributable to
راجِع إلى ; عائِد إلى ; مَرَدّهُ إلى

attributable to service
البند 7/1

this is attributable to:
وتعزى هذه الزيادة إلى الأسباب التالية:

attributable to the repatriation
يعزى إلى إعادة المراقبين العسكريين إلى أوطانهم

this may be attributable to:
وقد يُعزى هذا الأمر إلى الأمور التالية:

effects attributable to service
المعزوة للخدمة

this growth is attributable to:
ويعزى هذا النمو إلى ما يلي:

violations attributable to the government
ألف - الانتهاكات التي تعزى للحكومة

the net savings are attributable to:
وتعزى الوفورات المتحققة إلى ما يلي:

net assets attributable to unit holders
صافي الأصول العائدة لحاملي الوحدات

- deaths attributable to political violence
- وفيات ترجع الى العنف السياسـي

4. underexpenditures were mainly attributable to:
٤ - ويُعزى النقص في الإنفاق أساساً إلى ما يلي:

mortality rate attributable to obstetric complications
معدل الوفيات الناجمة عن المضاعفات المرتبطة بالولادة

this is mainly attributable to the siege.
وهذا يعزى أساساً إلى الحصار المفروض عليها.

key variances include underexpenditures attributable to:
ويشمل التباين الرئيسي انخفاضا في الإنفاق يعزى لما يلي:

4. the underexpenditure was mainly attributable to:
4 - ويعزى النقص في الإنفاق أساسا إلى ما يلي:

this decline was attributable to several factors.
ويعزى هذا الانخفاض إلى عدة عوامل.

the difficulties encountered are chiefly attributable to:
وقد عزيت الصعوبات التي لقيت أساساً إلى ما يلي:

5. higher requirements were primarily attributable to:
5 - وكانت الاحتياجات الأعلى تُعزى أساسا إلى ما يلي:

estimated additional requirements mainly attributable to dpko.
تعزى أساسا الاحتياجات الإضافية التقديرية إلى إدارة عمليات حفظ السلام.