Je was op zoek naar: automaticity (Engels - Arabisch)

automaticity
التِّلْقائِيَّة

alterations in automaticity
تغيّرات الفعاليّة الذاتية

c. avoidance of automaticity
جيم - تفادي تلقائية الاجتماعات

that automaticity no longer existed.
وتلك التلقائية لم تعد قائمة الآن.

there is no “automaticity” in this resolution.
إن هذا القرار لا يتضمن أي “تصرف تلقائي”.

what are the differences between autonomy and automaticity?
ما هي الاختلافات بين الاستقلالية والتلقائية؟

but there is no automaticity as to the start of talks.
ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا.

in their opinion, there should be no automaticity involved.
وكان من رأي هذه الوفود أنه ينبغي أﻻ تكون هناك تلقائية في هذا الصدد.

the compliance system should provide reasonable certainty and automaticity.
325- ينبغي لنظام الامتثال أن يوفر درجة معقولة من التيقن والتلقائية.

the text no longer includes automaticity for authorizing the use of force.
ولم يعد النص يشمل تلقائية التفويض باستخدام القوة.

there should be some automaticity as far as the review of trust funds was concerned.
فينبغي أن يكون هناك بعض التلقائية فيما يتعلق باستعراض الصناديق الاستئمانية.

it should be stated clearly that there is no automaticity for the start of such talks.
وينبغي أن يبين بجلاء أنه لا توجد صفة أوتوماتية لبدء محادثات كتلك.

consequences under the compliance system will need to strike a careful balance between discretion and automaticity.
فتحديد العواقب في إطار نظام الامتثال سيحتاج إلى تأمين توازن دقيق بين عنصر التقدير وعنصر التلقائية.

there needs to be a certain level of automaticity to the system with respect to binding consequences:
340- ويلزم أن يكون هناك مستوى معين من التلقائية في النظام فيما يتعلق بالعواقب الملزمة:

potassium replacement may resolve ectopic beats by several mecha-nisms that alter automaticity and conduction.
قد يساعد تعويض البوتاسيوم على إنهاء خوارج الانقباض بآليات عديدة تقوم بتغيير التلقائية القلبية automaticity والنقل.

resolution 1441 (2002) adopted today by the security council excludes any automaticity in the use of force.
يستبعد القرار 1441 (2002) الذي اعتمده اليوم مجلس الأمن أي لجوء تلقائي إلى استخدام القوة.

there is no automaticity about them, unless these are supported by enabling policies and suitable infrastructure to enhance their operational usage.
فالأتمتة ليست من سمات هذه الوسائل ما لم تساندها سياسات مؤاتية وبنى أساسية ملائمة لتحسين استغلالها.

under the successive lomé conventions, control was increasingly exerted over the use of these funds, so that disbursement lags increased and automaticity declined.
وبموجب اتفاقيات لومي المتتالية، شُدِّدت المراقبة على استخدام هذه الأموال، بحيث طالت مهلة صرف المبالغ وأصبحت التحويلات أقل تلقائية().

modifications included less intensive monitoring arrangements, greater automaticity in the disbursement of resources once a commitment was made by the fund, and reduced cost of borrowing.
وشملت التعديلات تقليل كثافة ترتيبات الرصد، وزيادة التلقائية في إنفاق الموارد بمجرد تقديم الالتزام من الصندوق، وخفض تكلفة الاقتراض.

ceb members remain doubtful, however, about the automaticity of a reduction in transaction costs and point out that different country situations demand different flexible approaches.
غير أن أعضاء المجلس لا يزالون يساورهم شك في أنه ستترتب علي ذلك تلقائيا تخفيضات في تكاليف المعاملات ويشيرون إلى أن اختلاف الحالة من بلد لآخر يتطلب نُهجا مرنة يختلف أحدها عن الآخر.