Je was op zoek naar: autonomization (Engels - Arabisch)

it is not by chance that i have mentioned this stalinist plan for "autonomization ".
وليس من قبيل الصدفة أنني أشرت إلى الخطة الستالينية "للحكامة الذاتية ".

it also recommended that support be provided by the development agencies towards effective autonomization of women and girls.
كما أوصت بأن تقدم الوكالات الإنمائية الدعم في سبيل تمكين النساء والفتيات من تحقيق استقلالهن الذاتي بصورة فعلية.

this reflects what sociologists have called "functional differentiation ", the increasing specialization of parts of society and the related autonomization of those parts.
ويعبر هذا عما أسماه علماء الاجتماع "التمايز الوظيفي "، أي التخصص المتزايد لأجزاء من المجتمع وما يرافقه من استقلالها بذاتها.

these creeping and defiant moves by the forces nouvelles towards the "autonomization " of the zones under their control is reinforcing piecemeal the de facto partitioning of the country.
وهذا الزحف الوئيد والمتحدي الذي تزحفه "القوات الجديدة " نحو ''تحقيق الاستقلال الذاتي`` للمناطق الخاضعة لسيطرتها إنما يعزز التقسيم القائم في البلد بحكم الواقع.

the massive appearance of these aid and charity organizations is the consequence of the “autonomization of the economy”, of the economic decisions and actors operating on the economic scene.
وظهور منظمات المساعدة والمنظمات الخيرية هذه على نطاق واسع لهو نتيجة ترتبت على "استقﻻلية اﻻقتصاد " وعلى القرارات اﻻقتصادية وقرارات الجهات الفاعلة على الساحة اﻻقتصادية.

for one thing, it did not much matter at that time what territory belonged to or joined which soviet republic; however, you need to remember that in the kremlin at the time was a well-known georgian, comrade stalin, who personally participated in working out and putting into effect this "autonomization " system or plan.
فمن جهة، لم يهم كثيرا آنئذٍ من الإقليم الذي ينتمي أو ينضم إلى الإتحاد السوفياتي؛ بيد أنه يلزم التذكير بأنه كان في الكريملين يومذاك جورجي ذائع الصيت، هو الرفيق ستالين، الذي شارك شخصيا في ابتكار نظام أو خطة "الحكامة الذاتية " ووضعه موضع التنفيذ.