Je was op zoek naar: avowed (Engels - Arabisch)

avowed
مُصَرّح بِه ; مُعْلَن

avowed enemy
عدو لدود, عدو معمود

the avowed purpose of this tribunal...
والغرض المُعلن لهذه المحكمة...

foster brother and an avowed pacifist.
أخوها بالتبني ومناصر للسلام.

governments should act according to their avowed principles.
وعلى الحكومات أن تعمل وفقا للمبادئ التي تؤمن بها.

it belonged to the duke du blangie, a avowed monarchist.
"إنه يعود إلى الدوق "بلانجيي أحد أنصار الملكيّة

the avowed aim of the kcf is to obtain independence for punjab.
والهدف التي تسعى قوات كوماندو خاليستان لبلوغه هو الحصول على استقلال البنجاب.

they were all avowed hard-line stalinists all opposed to detente with us.
جميعهم من الإستاليين المتشددين المعارضين للتقارب معنا

let not the evil one hinder you : for he is to you an enemy avowed .
« ولا يصدنكم » يصرفنكم عن دين الله « الشيطان إنه لكم عدو مبين » بيِّن العداوة .

it transforms the right to self-determination into an avowed right to independence.
وهو يحول الحق في تقرير المصير إلى حق معلن في الاستقلال.

this all is done with the avowed purpose of seeking to ensure the protection of human security.
ويتم القيام بكل هذا مع إعلان هدف السعي إلى ضمان الأمن البشري.

he also avowed his government's commitment to finding solutions to the human rights crisis.
وأقر التزام حكومته بالعمل على ايجاد حلول ﻷزمة حقوق اﻹنسان.

such actions by developed countries were a betrayal of their avowed commitment to support the eradication of poverty.
وقال إن هذه الأعمال التي أقدمت عليها بلدان متقدمة تشكل انتهاكا لتعهدها بتقديم الدعم من أجل القضاء على الفقر.

thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non-compliance with the laws of war.
لهذا، فإن مناصبة العداء للخصم أو لسياساته المعلنة لا يمكن أن تبرر عدم الامتثال لقوانين الحرب.

17. there are always grounds for the expulsion of an alien by a state, whether they are avowed or unavowed.
17 - إن ثمة دائما سببا تستند إليه الدولة في طرد الأجنبي، سواء كان هذا السبب معلنا أو مضمرا.

the avowed aim is to broadcast this documentary in various muslim countries to counter the predominant perception that the united states is against islam.
وكان الهدف المعلن هو عرض هذا البرنامج في بلدان مختلفة من العالم الإسلامي لتبديد التصور الشائع من أن أمريكا مناهضة للإسلام.

on the other hand, it is certainly true that the number of avowed nuclear-weapons states has not increased in the same period.
ومن ناحية أخرى من الصحيح بكل تأكيد أن عدد الدول التي تعترف بأنها نووية لم يزدد في الفترة ذاتها.

the avowed purpose was to avoid the demilitarisation provisions and to keep members of the "turkish cypriot security forces " in action.
وكان الغرض المعلن تجنب نصوص التجريد من السلاح والاحتفاظ بأفراد من قوات الأمن القبرصية التركية على رأس العمل.

"(g) means of rectifying existing contradictions between the adjustment process and the avowed goal of the institutions which promote adjustment;
(ز) وسائل تصحيح التناقضات الموجودة بين عملية التكيف والهدف المنشود للمؤسسات التي تروج للتكيف؛

87. the committee takes note of the government’s avowed plans to award citizenship to the 85,000 stateless tamils living on sri lankan territory.
87- وتحيط اللجنة علماً بخطط الحكومة المعلنة لمنح الجنسية ل000 85 من التاميل الذين يعيشون في أراضي سري لانكا ولا يحملون أية جنسية.