Je was op zoek naar: awaiting approval points (Engels - Arabisch)

it is currently awaiting approval.
وهي حالياً قيد الموافقة().

pending write-offs -- awaiting approval
عمليات الشطب التي لم يُبت فيها وتنتظر الموافقة عليها

"but said the department was awaiting approval...
لكنه قال أن الدائرة كانت بانتظار الموافقة...

to date, we are still awaiting approval from pm.
حتى يومنا هذا، مازلنا في انتظار موافقة مجموعة بارسونز انترناشونال ليمتد.

a revised ranking structure is still awaiting approval.
وهناك هيكل منقح للرتب ما زال في انتظار إقراره.

this bill is before the house of representatives awaiting approval.
ومشروع القانون هذا معروض على مجلس النواب لإقراره.

yes; financial rules and regulations finalized and awaiting approval
نعم؛ تم وضع الصيغة النهائية للنظام المالي والقواعد المالية وفي انتظار اعتمادها

it is presently awaiting approval by the president of the republic.
وسيصدر هذا القرار رهنا بمصادقة رئيسة الجمهورية عليه.

signed by costa rica and awaiting approval by the legislative assembly.
وقعت عليها كوستاريكا وهي رهن الموافقة عليها من جانب الجمعية التشريعية.

yes; revised financial rules and regulations finalized and awaiting approval
نعم؛ تم وضع الصيغة النهائية للنظام المالي المنقح والقواعد المالية المنقحة وفي انتظار اعتمادها

many of these regulations are with the council of ministers awaiting approval.
وكثير من هذه اللوائح ﻻ تزال لدى مجلس الوزراء بانتظار المصادقة عليها.

55. these bills are still awaiting approval by the competent bodies.
55- لا يزال المشروعان في انتظار موافقة السلطات المختصة.

3. submitted by the government and awaiting approval by the legislative assembly:
٣ - المعروضة من جانب الحكومة ورهن اﻹقرار من قِبل الجمعية التشريعية:

not signed by costa rica; accession awaiting approval by the legislative assembly.
لم توقع عليها كوستاريكا، والانضمام إليها مرهون بموافقة الجمعية التشريعية.

a bill has been drafted for this purpose and is currently awaiting approval by the cabinet.
وصيغ مشروع قانون لهذا الغرض، وينتظر حاليا الموافقة عليه من جانب مجلس الوزراء.

a project memorandum relating to solid waste management is currently awaiting approval by dfid.
وفي الوقت الحالي، هناك مشروع مذكرة بشأن إدارة النفايات الصلبة تنتظر موافقة إدارة التنمية الدولية عليها.

a new investment code had been drafted and was awaiting approval by the government and the national assembly.
5- وأردف قائلاً إنَّ هناك مشروع قانون استثماري جديد قد أعد، وينتظر إقراره من جانب الحكومة والجمعية الوطنية.

the bills are now awaiting approval by the council of ministers before being presented to the parliament.
وتنتظر هذه المشاريع الآن موافقة مجلس الوزراء عليها قبل تقديمها إلى البرلمان.

a new organizational division of the financial intelligence unit into an analytical and compliance department is awaiting approval.
وهناك تقسيم تنظيمي جديد لوحدة الاستخبارات المالية لتصير إدارة تعنى بالتحليل وبشؤون الامتثال، وهذا التقسيم في انتظار الموافقة عليه.

dear mr. iqbal itp has been submitted to koc and is awaiting approval and we are expected to get approval on wednesday
عزيزي السيد إقبال تم تقديم itp إلى شركة نفط الكويت وهو في انتظار الموافقة ومن المتوقع أن نحصل على الموافقة يوم الأربعاء