Je was op zoek naar: back there and due to time constraints (Engels - Arabisch)

applications deferred due to time constraints
طلبات أرجئت نظرا لضيق الوقت

due to time constraints, i will not read it.
ونظرا لضيق الوقت، لن أتلوها عليكم.

this kaleidoscopic view is necessary due to time constraints.
وتقديم هذه الصورة الجامعة بين مختلف الألوان ضروري نتيجة لضيق الوقت.

get back there and show those johns a good time.
هيا اذهب هناك و أرهم مالديك

due to time constraints the report was not considered in 1996.
20- ونظرا لضيق الوقت، لم تنظر اللجنة في هذا التقرير في 1996.

due to time constraints, i will try to summarize my statement.
ونظراً لضيق الوقت، سأعمل جاهداً على تلخيص بياني هذا.

due to time constraints, i will simply conclude with one sentence.
ونظرا لضيق الوقت، سأختتم بياني بجملة واحدة.

due to time constraints, i am going to cut my statement short.
ونظرا لضيق الوقت، سأختصر بياني .

the remainder of the footnotes had not been translated due to time constraints.
أما سائر الحواشي فلم تُترجم نظراً لضيق الوقت.

due to time constraints some parties were not able to hold the validation meeting.
:: نظرا لضيق الوقت، تعذر على بعض الأطراف عقد اجتماع للتحقق.

however, due to time constraints, it had not been possible to hold consultations.
إلا أنه نظرا لضيق الوقت، لم يكن من المستطاع إجراء مشاورات.

however, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسنَّ مناقشة هذا المقترح.

i will be brief on this topic owing to time constraints.
وسأقتصر في كﻻمي عن هــذا الموضوع على مﻻحظات موجزة بسبب ضيق الوقت.

39. due to time constraints, discussion on this item was postponed until the next session.
39- نظراً لضيق الوقت، أُرجئت مناقشة هذا البند إلى حين انعقاد الدورة القادمة.

draft article 7 could not be discussed owing to time constraints.
ولم تتم مناقشة مشروع المادة ٧ نظرا لضيق الوقت.

we are aware that due to time constraints, very little work was accomplished in the previous session.
ونحن ندرك أنه بالنظر الى القيود الزمنية، فلم ينجز سوى القليل جدا من العمل في الدورة اﻷخيرة.

due to time constraints, the group was unable to meet with representatives of the central bank of burundi.
ونتيجة لضيق الوقت، تعذّر على الفريق الاجتماع بممثلين عن المصرف المركزي البوروندي.

(a) due to time constraints only three major equipment categories were chosen for the simulation.
(أ) بسبب ضيق الوقت، اختيرت ثلاث فئات من المعدات فقط لإجراء المحاكاة.

due to time constraints, written statements on the programme budget implications could not be submitted to the commission.
٢ - ونظرا لضيق الوقت، لم يُتَح تقديم بيانات خطية إلى اللجنة عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.

due to time constraints he was unable to undertake visits to "somaliland " and "puntland ".
ولم يمكنه ضيق الوقت من القيام بزيارات ﻟ "أرض الصومال " و "بونتلاند ".