Je was op zoek naar: backbreaking (Engels - Arabisch)

backbreaking
شاق, مرهق

backbreaking.
مضني

it would be less backbreaking.
سيكون أقل المضني.

tired of backbreaking yard work?
تعبت من عمل الساحة الشاق؟

♪ of another backbreaking workday?
؟ آخرِ يوم عمل backbreaking؟

i remember it was backbreaking work.
أذكر أنه كان عملاً مضنياً جداً

backbreaking work, at my new villa.
في فيلتي الجديده

dismissed, after a year of backbreaking work.
صرفتني! بعد عام من العمل المجهد

backbreaking work, and all we ever are is famished.
عمل مرهق للغاية , وايضا نكاد نموت جوعا

this will be the most arduous and backbreaking weekend of your life.
وإنما ستكون أصعب وأشدّ عطلة أسبوعية في حياتكم.

expecting that there will be done to them [ something ] backbreaking .
« تظن » توقن « أن يُفعل بها فاقرة » داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .

historically, doing lots of backbreaking work is how countries have become rich.
*** untranslated ***

the backbreaking drudgery of hand weeding often falls to women and children.
*** untranslated ***

your wife requested some information on a product that could save her hours of backbreaking...
زوجتك تحتاج الى بعض المعلومات عن المنتج الذي سيحفظ لها وقتها المضني

ma'am, i am selling a product that can save you hours of backbreaking work.
سيدتي, أنا أقوم ببيع هذا المنتج الذي يحفظك لك الكثير من الساعات في الأعمال الشاقة

similarly, electricity has allowed us to mechanize much of our world, ending most backbreaking work.
*** untranslated ***

even for the much more powerful economy of the soviet union, it was an almost backbreaking burden.
وحتى بالنسبة لاقتصاد الاتحاد السوفياتي الأقوى بكثير، فإنها كانت عبئا قاصما تقريبا.

if it's okay with you i'd like to punish bart through backbreaking physical labor.
لو أنك لا تمانع، فأنا أود معاقبة (بارت) بعقاب جسماني أليم

many are extremely laborious and backbreaking and some can involve environmental destruction, such as deforestation for fuelwood or extensive land clearance.
والكثير منها شاق ومنهك بينما يؤدي بعضها إلى إتلاف البيئة، مثل إزالة الأحراج للحصول على حطب الوقود أو عمليات قطع الأشجار الواسعة النطاق لأغراض الزراعة.

because we now know the enemy with broken backs can still crawl and we know that the enemy learned their lesson from that first backbreaking.
لاننا علمنا ان العدو قد تدمر ولكنة استمر ونحن ايضا نعلم ذاللك ... ان العدو تعلم من اخر ضربة