Je was op zoek naar: barking up the wrong tree !!! (Engels - Arabisch)

barking up the wrong tree?
تنبح على الشجرة الخاطئة؟

went barking up the wrong tree.
ذهبت للمكان الخاطئ

barking up the wrong tree, pal.
لست في حالة جيدة الآن , صديقي

you are barking up the wrong tree
إنك تشكو للشخص الخطأ

you are barking up the wrong tree.
ربما أراد الحفاظ على هذه القوائم الثمينة. *.لقد نبحتم عند الشجرة الخاطئة تعبيرمجازييقصدبه:

you're barking up the wrong tree
إنك تشكو للشخص الخطأ

you're barking up the wrong tree.
أنت تَنْبحُ فوق الشجرة الخاطئة.

you guys are barking up the wrong tree.
. أنتم إقتطفتم الشُجيرة الخاطئة

so are we barking up the wrong tree?
-أنتبع خيطًا خطأ إذنْ؟

boy, are you barking up the wrong tree!
"لقد أضعت وقتك عليّ "

you're barking up the wrong tree, ron.
لقد كسرت الشجرة الخطأ يا رون

you are seriously barking up the wrong tree,
استخدمت الطريقة الخاطئة

boy i have been barking up the wrong tree!
تبّا،لقد كنتُ "أنبح على الشجرة الخاطئة"! [أتبعُالدينالخاطأ=]

you're barking up the wrong tree there.
أنتِ إنسانة عابثة

-you are barking up the wrong tree, cowboy.
. -أنت تحاول العبث مع الفتاة الخطأ يا راعي البقر

nowhere. we were barking up the wrong tree, lieu.
لا شـيء ، لقد زرعـنـا الشجرة الخاطئة

you think we're barking up the wrong tree?
أنا أفكر عكس ذلك

you're barking up the wrong tree. right, hart?
انتِ مخطئَ اليس كذالك , هارت؟

you think leonard's barking up the wrong tree.
أنت تظن أن (ليونارد) اختار النهج الخاطئ.

so you think i'm barking up the wrong tree?
إذن, تظنيني أبحث بالمكان الخاطئ؟