Je was op zoek naar: bauetdinov (Engels - Arabisch)

alleged victim: the author's husband, mr. zholmurza bauetdinov
الشخص المدعى أنه ضحية: زوج صاحبة البلاغ، السيد زولمورزا باويتدينوف

at some point, mr. bauetdinov was hit on his head by pliers and knocked down.
وفي وقت ما، تلقى السيد باويتدينوف ضربة على رأسه بواسطة زَرَدية فوقع أرضاً.

unable to withstand the torture, mr. bauetdinov admitted to have murdered the sarmanov family.
وإذ لم يقوَ على تحمل التعذيب، فقد أقرَّ بأنه قتل أسرة صارمانوف.

mr. bauetdinov opened the door and saw one of the dealers, who insisted on speaking to sarmanov.
ففتح السيد باويتدينوف ورأى أحد المتّجرين الذي ألح في طلب التحدث إلى صارمانوف.

according to her, mr. bauetdinov was subjected to torture on the territory of kazakhstan and by the kazakh law enforcement officers.
فقد أفادت بأن السيد باويتدينوف قد تعرض للتعذيب داخل إقليم كازاخستان وعلى يد المكلفين بتنفيذ القوانين الكازاخستانية.

(b) on 1 december 2001, sarmanov asked mr. bauetdinov for help in moving to a new house.
(ب) في 1 كانون الأول/ديسمبر 2001، طلب صارمانوف من السيد باويتدينوف أن يساعده في الانتقال إلى بيت جديد.

(c) mr. bauetdinov then discovered that the members of the sarmanov family were either dead or fatally wounded.
(ج) اكتشف السيد باويتدينوف عندئذ أن أفراد أسرة صارمانوف قد قُتلوا أو أُصيبوا بجراح قاتلة.

at the end of november 2001, mr. bauetdinov tried to settle the issue with the dealers peacefully, on behalf of sarmanov; but he was told not to interfere.
وفي نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2001، حاول السيد باويتدينوف حل المشكلة مع المتّجرين بطريقة سلمية نيابةً عن صارمانوف ولكن طُلب منه ألاّ يتدخل.

on 26 september 2002, in the presence of his lawyer and other witnesses, mr. bauetdinov explained when, how and where he murdered the victims and showed the exact location on the simulation video.
وفي 26 أيلول/سبتمبر 2002، أوضح السيد باويتدينوف، في حضور محاميه وشهود آخرين، وقت ومكان الجريمة والطريقة التي قتل بها الضحايا وحدد المكان بالضبط في تسجيل المحاكاة بالفيديو.

having concluded its consideration of communication no. 1205/2003, submitted to the human rights committee on behalf of zholmurza bauetdinov under the optional protocol to the international covenant on civil and political rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1205/2003، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان نيابةً عن السيد زولمورزا باويتدينوف بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

(a) in court, mr. bauetdinov testified that his classmate sarmanov was a dentist and that he was buying stolen gold from dealers, from which he produced dental prostheses.
(أ) أن السيد باويتدينوف أدلى بشهادة أمام المحكمة مفادها أن صارمانوف، زميله من أيام الدراسة، كان طبيب أسنان وكان يشتري الذهب المسروق من بعض المُتّجرين لصنع أسنان اصطناعيةً.

she submits the communication on behalf of her husband, zholmurza bauetdinov, an uzbek national born in 1960, who at the time of submission of the communication was detained in investigation ward no. 9 in nukus, karakalpakstan region (uzbekistan), awaiting execution following a death sentence imposed on him by the supreme court of karakalpakstan on 15 july 2003.
وتقدِّم البلاغ نيابةً عن زوجها زولمورزا باويتدينوف، وهو مواطن أوزبكي من مواليد عام 1960، كان في تاريخ تقديم البلاغ رهن الاحتجاز في جناح التحقيق رقم 9 في نوكوس منطقة كاراكالبكستان (أوزبكستان) في انتظار تنفيذ حكم الإعدام الصادر ضده من محكمة كاراكالبكستان العليا في 15 تموز/يوليه 2003.