Je was op zoek naar: be it procedural or substantial (Engels - Arabisch)

be it
â™ھ be it â™ھ

be it.
سواء كان ذلك.

be it!
يكون ذلك!

- be it.
-كون ذلك

so be it
فليكن

so be it.
ليكن ذلك

...an imminent or substantial endangerment,
للخطر أو الإصابة البليغة

- so be it.
-فليكن إذاً !

yes! - be it!
اجل سيكون ذلك

that'd be it.
هذا سيفي الغرض

and several procedural or drafting simplifications were introduced.
- هذا إلى جانب إدخال بعض التبسيط اﻻجرائي أو التحريري.

(a) regular or substantial cheque encashment operation;
(أ) عمليات منتظمة أو كثيرة لصرف شيكات؛

nevertheless, the reforms must go beyond the merely procedural or descriptive.
وبالرغم من ذلك، فإن اﻹصﻻحات يجب أن تتجاوز مجرد اﻹصﻻحات اﻹجرائية أو الوصفية.

immunity from criminal jurisdiction and its procedural nature
5 - الحصانة من الولاية القضائية الجنائية وطبيعتها الإجرائية

the special rapporteur had been correct in not submitting articles 12 and 13 to the drafting committee, since there was no need to specify in the draft articles whether the exhaustion of local remedies was procedural or substantial.
وقد كان المقرر الخاص على صواب في عدم تقديم المادتين 12 و13 إلى لجنة الصياغة، نظراً لأنه لا حاجة لأن يتم التحديد في مشاريع المواد ما إذا كان استنفاد سبل الانتصاف المحلية إجرائياً أو موضوعياً.

pursuant to decision 1/cop.4, ahwg received its procedural guidelines.
8 - عملا بالمقرر 1/cop.4، تلقى الفريق العامل مبادئه التوجيهية الإجرائية.