Je was op zoek naar: begrudge (Engels - Arabisch)

begrudge
حَسَد ; ضَنّ بَخُل ; نَفِس بِـ ; نَفِس على

begrudge ; envy
حَسَد

you begrudge her it?
هل تحسدها على ذلك؟

i begrudge you everything.
أنا أحسدك على كل شئ

but don't begrudge me
لكن لا تلوميني

i don't begrudge you that.
ولا أضنُّ عليكِ بهذا -بصراحةٍ سيّدي

why begrudge me a little fun?
لماذا لا تريد لي قليلا من المرح؟

begrudge, envy, grudge, be jealous
حسد

and you'd begrudge the fairer sex
و أنت ستحسد الجنس الألطف

surely you can't begrudge me that?
بالتأكيد لا يُمكنكِ أن تحسدينني على ذلك ؟

he wouldn't begrudge you one journalist.
؟ ؟ ؟

that costs money! you begrudge her it?
ذلك يكلف مالاً

hey, do i begrudge you your coping mechanisms?
-هل أنا أحسد تقنية تعاونكِ؟

-no. i don't begrudge you a scoop.
-لا, لن أحرمك من الحصول على سبق صحفي

you of all people shouldn't begrudge me that.
أنت من بين كلّ الناس يجب ألا تظن بي ذلك.

you wouldn't begrudge me a little protection?
نعم، لكن أليس من حقي قليل من الحماية..

surely you don't begrudge me this little diversion.
بالتأكيد أنتِ لست ممتعضه عليّ من هذه التسلية الصغيرة.

i know you begrudge it but she will bless you in heaven.
أعلم أنك تحسدهُ

i cannot begrudge them that, because that indeed is a fact.
ولا أستطيع أن أضن عليهم بذلك، لأنه حقيقة.

'i begrudge the time and i never seem to make much progress.
'فأنا أضن علي الوقت و لا أبدو أبداً أنني أقوم بمزيد من التقدم