Je was op zoek naar: behave rather more like timber (Engels - Arabisch)

behave more like an adult!
تصرف كالكبار !

rather not. it's more like anderson.
-أظن أناالإسم كان قريب من (آندرسون)

more like
أشْبَه

more like...
في أغلب الأحيان لا أريد أن أشبه نفسي

yes. and rather more expensive.
نعم, وسعره أغلى بكثير.

- more like...
-ألمزيد من ذلك

- more like--
-بالأحرى

if you behave more like a lady, you can stay my assistant.
إذا تتصرفي كسيدة، ستبقى مساعدة لي

he's gonna learn to behave more like a gentleman.
عليه أن يتعلم التصرف مثل الرجل المهذب

it's rather more complicated than that.
الموضوع أكثر تعقيدًا من ذلك

patient makes a living telling men to behave more like women.
المريض يكسب النقود بإخبار الرجال ان يتصرفوا أكثر كالنساء

the other, rather different, rather more...
الآخر مختلف إلى حد ما ...إلى حد ما أكثر ...

-the truth is rather more disturbing, 007.
-ان الحقيقة مزعجة اكثر من ذلك 007

rather more fitting, wouldn't you say?
أكثر ملائمه, أليس كذلك ؟

one year on, the picture looks rather more hopeful.
وبعد عام، تبدو الصورة أكثر مدعاة لﻷمل.

merrin was rather more extreme, i'm afraid.
مارين كان متطرف الى اقصى حد وهذا ما اخشاه

rather more ancient than fair, from what i've glimpsed.
أكثر منها قِدما من الجمال مما رأيته

not exactly the same vocab, obviously. rather more alleluias.
ليست ذات الكلمات، وإنما أكثر خضوعاً

so, mr lazhar, since she's a child, she should behave more like one?
،إذا، سيد لازار ،بما أنها طفلة فهي ستتصرف بناء على ذلك؟

you know, it does read "beer" on the label here, but unfortunately it tastes rather more like horse excrement.
أتعرف، إنها لا تقرأ "الجعة" على الملصق. لكن للأسف، لديها مذاق... أقرب إلى غوط الحصان.